1 00:02:43,008 --> 00:02:45,633 سيدتي! أنا سعيد لأنك عدت. 2 00:02:46,216 --> 00:02:47,300 شكرا لك سالي. 3 00:03:14,383 --> 00:03:16,091 هل تنتظر لرؤية الدكتور ازموند؟ 4 00:03:20,300 --> 00:03:22,091 - نعم. - أوه، فهمت. 5 00:03:22,966 --> 00:03:25,216 أنا السيدة إزموند. لن تجلس؟ 6 00:03:44,175 --> 00:03:46,123 لماذا تترك المريض في غرفة الجلوس، سالي؟ 7 00:03:46,133 --> 00:03:48,800 فهو ليس مريضا. إنه يقيم هنا، في المنزل. 8 00:03:48,883 --> 00:03:51,591 - أوه. أين؟ - في غرفة الطبيب . 9 00:03:52,341 --> 00:03:53,633 أوه، أرى. 10 00:03:53,716 --> 00:03:56,758 نعم. وعليه أن يعالج تمامًا مثل أحد أفراد العائلة. 11 00:03:56,841 --> 00:03:57,675 حقًا؟ 12 00:03:57,758 --> 00:03:59,915 بالطبع، ليس بالنسبة لي للتحدث ضد الطبيب، 13 00:03:59,925 --> 00:04:02,091 ولكن هذا الرجل لص. انه مجرم! 14 00:04:02,883 --> 00:04:03,800 كيف علمت بذلك؟ 15 00:04:03,883 --> 00:04:06,341 سمعت الطبيب أخبر الآنسة دنكان هذا الصباح. 16 00:04:06,966 --> 00:04:08,675 لقد أمسك الطبيب بمسدس. 17 00:04:08,758 --> 00:04:10,675 بدلا من أن توضع في السجن حيث ينتمي 18 00:04:10,758 --> 00:04:13,133 إنه يقيم في المنزل لمدة ستة أشهر للخضوع… 19 00:04:13,216 --> 00:04:14,216 العلاج. 20 00:04:15,258 --> 00:04:17,966 - وأنت لا توافق؟ - الأمر ليس متروك لي للموافقة. 21 00:04:18,050 --> 00:04:21,341 لكنني لن أبقى في المنزل مع مسلح. أنا أعطي في ملاحظتي. 22 00:04:22,216 --> 00:04:23,425 متى تغادر؟ 23 00:04:25,341 --> 00:04:26,633 كلما كان ذلك أفضل. 24 00:04:52,466 --> 00:04:54,050 مرحبا كارول. هل كلايف بالجوار؟ 25 00:04:54,133 --> 00:04:56,050 غليندا! لم نتوقعك! 26 00:04:56,133 --> 00:04:57,050 - وداعا يا دكتور. - وداعا، السيد إيدني. 27 00:04:57,133 --> 00:04:58,383 هذا واضح إلى حد ما. 28 00:04:58,466 --> 00:04:59,466 غليندا! 29 00:04:59,550 --> 00:05:00,925 مرحبا كلايف. 30 00:05:01,758 --> 00:05:04,466 ماذا حدث؟ الطقس السيئ يطاردك إلى المنزل؟ 31 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 لا، باريس كانت جميلة، وأنا كنت أشعر بالملل. 32 00:05:06,633 --> 00:05:09,800 وكذلك كنت أنا. دائمًا عندما تكون بعيدًا. 33 00:05:09,883 --> 00:05:11,758 هذه المرة، لا بد أنك كنت تشعر بالملل حقًا. 34 00:05:12,550 --> 00:05:14,675 - أوه، ثم كنت قد سمعت. - نعم. 35 00:05:15,425 --> 00:05:17,091 وأعطى إشعار سالي. 36 00:05:17,800 --> 00:05:21,008 إنها لا توافق على اللصوص العاديين كضيوف المنزل. 37 00:05:22,008 --> 00:05:23,758 لست متأكدًا من أنني أفعل ذلك أيضًا. 38 00:05:23,841 --> 00:05:27,675 انظري يا جليندا، إنه شيء واحد يجب التدرب عليه علم النفس في جناح السجن, 39 00:05:27,758 --> 00:05:31,008 إنه شيء آخر مرة أخرى مريضك في الظروف المثالية. 40 00:05:31,091 --> 00:05:32,466 الولد صغير. إنه ذكي. 41 00:05:32,550 --> 00:05:36,341 إذا أمكنني معرفة ما الذي يجعله علامة، قد أكون قادرًا على تصويبه. 42 00:05:36,425 --> 00:05:40,508 والطريقة الأخرى، حسنًا، إنها مضيعة كاملة من إنسان. 43 00:05:40,591 --> 00:05:43,716 وإذا دخل السجن مرة أخرى.. لقد انتهى، أنا متأكد من ذلك. 44 00:05:43,800 --> 00:05:44,841 "السجن مرة أخرى"؟ 45 00:05:44,925 --> 00:05:48,341 نعم. لديه سجل. لقد كنت مع (كارول) في البحث طوال الصباح. 46 00:05:53,300 --> 00:05:54,300 حسنًا. 47 00:05:55,550 --> 00:05:58,216 - أشياء فظيعة جداً. - أوه نعم. إنه قوي بما فيه الكفاية. 48 00:05:58,300 --> 00:05:59,883 لكنه غير ناضج وغير سعيد 49 00:05:59,966 --> 00:06:02,966 وأعتقد خائفة تحت تلك القشرة الصلبة له. 50 00:06:03,050 --> 00:06:05,883 مرتعب؟ أود أن أقول مخيفة. 51 00:06:06,675 --> 00:06:11,258 سرقة بالعنف، اعتداء... سرقة. 52 00:06:13,800 --> 00:06:17,675 كيف هي أخلاقه؟ هل هو ممكن؟ 53 00:06:17,758 --> 00:06:19,383 ومن الغريب أنه ليس منتجًا للأحياء الفقيرة. 54 00:06:19,466 --> 00:06:21,591 عائلة عسكرية، مدرسة جيدة. 55 00:06:21,675 --> 00:06:23,300 وهذا ما يجعلها مثيرة للاهتمام للغاية. 56 00:06:23,383 --> 00:06:24,623 لكن إذا لم تعجبك الفكرة 57 00:06:24,633 --> 00:06:27,050 وأنا لست حريصا على الإطلاق على قيامك بالأعمال المنزلية، 58 00:06:27,133 --> 00:06:27,966 سوف ألغيه. 59 00:06:28,050 --> 00:06:32,050 لماذا؟ أنت تعلم أنك تملك قلبك تعيين على شيء مثل هذا لسنوات. 60 00:06:32,133 --> 00:06:33,258 الى جانب ذلك، 61 00:06:33,341 --> 00:06:37,133 لم يكن لدينا مجرم قط لضيف المنزل. 62 00:06:37,216 --> 00:06:39,925 واحد على الأقل نعرف عنه! قد يكون مثيرا للاهتمام. 63 00:06:41,050 --> 00:06:42,425 قد يكون خطيرًا أيضًا. 64 00:06:43,883 --> 00:06:46,508 لا تقلق بشأني. إنه لا يخيفني على الأقل. 65 00:06:47,675 --> 00:06:50,675 ما الذي يخيفني هي فكرة استبدال سالي. 66 00:06:50,758 --> 00:06:53,508 أوه، أم مشروب قبل العشاء؟ 67 00:06:53,591 --> 00:06:54,841 سأكون على حق معك. 68 00:06:55,966 --> 00:06:58,008 - شكرا لك عزيزتي. - لا تذكرها. 69 00:07:11,425 --> 00:07:14,466 آسف يا سيد كليمونز، لقد كنت بعيدا ولم أعرف من أنت. 70 00:07:14,550 --> 00:07:16,258 - ولكن الآن يمكنك القيام بذلك. - نعم. 71 00:07:17,800 --> 00:07:19,425 أتمنى أن تكون قد شعرت بالراحة. 72 00:07:20,841 --> 00:07:21,841 لماذا؟ 73 00:07:23,216 --> 00:07:24,216 لماذا؟ 74 00:07:26,133 --> 00:07:27,675 لأنك ضيف في منزلي. 75 00:07:28,508 --> 00:07:29,508 ضيف؟ 76 00:07:30,716 --> 00:07:33,675 لقد اتفقنا أنا والطبيب وهو أفضل من الذهاب إلى السجن. 77 00:07:33,758 --> 00:07:35,466 لماذا التظاهر بأنه أي شيء آخر؟ 78 00:07:36,758 --> 00:07:39,300 أنا لست ضيفا، سيدة إزموند، أنا سجين. 79 00:07:42,591 --> 00:07:45,633 - آه، إذن لقد التقيتما بالفعل؟ - نعم. مرتين. 80 00:07:45,716 --> 00:07:49,383 جيد. جيد. شيري أو...أو-أو-أو ويسكي، فرانك؟ 81 00:07:49,883 --> 00:07:51,050 الويسكي والماء. 82 00:07:51,883 --> 00:07:54,341 الويسكي والماء هو. هل كنت تقرأ؟ 83 00:07:54,966 --> 00:07:57,175 جلالة الملك؟ أوه، مجرد التصفح. 84 00:07:58,216 --> 00:07:59,216 التصفح؟ 85 00:08:00,633 --> 00:08:02,050 عليك أن تقرأ هذا واحد. 86 00:08:03,383 --> 00:08:04,425 لقد قرأته. 87 00:08:06,841 --> 00:08:08,175 هل تفعل الكثير من القراءة؟ 88 00:08:09,508 --> 00:08:12,675 - ليس بقدر ما اعتدت عليه. - إنها مشكلتي أيضا. 89 00:08:13,175 --> 00:08:15,883 - اه، هل تحب الرياضة؟ - لا. 90 00:08:16,591 --> 00:08:18,758 لا اطلاق النار؟ لا الصيد؟ سيئة للغاية. 91 00:08:18,841 --> 00:08:21,050 - هل تركب؟ - لا. 92 00:08:21,716 --> 00:08:23,758 يجب عليك ذلك. السيدة إزموند راكبة عظيمة. 93 00:08:24,466 --> 00:08:26,966 ربما ستأخذك غليندا معها بعض الوقت. جلالة الملك؟ 94 00:08:29,050 --> 00:08:30,133 ربما. 95 00:08:31,800 --> 00:08:34,133 عزيزي، كنت قد ألغيت هذه المحاضرة السخيفة مثل لقطة 96 00:08:34,216 --> 00:08:35,716 لو كنت أعلم أنك ستعود 97 00:08:37,175 --> 00:08:39,591 أنت لم تلغي محاضرة في حياتك. 98 00:08:39,675 --> 00:08:42,841 أوه، لقد فعل ذلك مرة واحدة، غليندا. هل تتذكر سنة الضباب الكبير؟ 99 00:08:42,925 --> 00:08:44,425 هاتف للسيد كليمونز. 100 00:08:53,800 --> 00:08:54,841 اعذرني. 101 00:09:00,841 --> 00:09:03,258 - مرحبا؟ - يا لها من ليلة أعطيتني. 102 00:09:03,341 --> 00:09:04,216 لقد تبعتك هناك. 103 00:09:04,300 --> 00:09:05,466 انتظرت طوال اليوم. 104 00:09:05,550 --> 00:09:08,383 أخذني إلى الأبد لمعرفة ذلك رقم الهاتف. ماذا حدث؟ 105 00:09:08,466 --> 00:09:09,716 لا تتصل بي هنا. 106 00:09:25,966 --> 00:09:27,133 صديق لي. 107 00:09:27,216 --> 00:09:29,008 شخص تود رؤيته؟ 108 00:09:29,675 --> 00:09:30,966 لا، ليس بشكل خاص. 109 00:09:31,050 --> 00:09:34,175 ما قصدته هو، لا تتردد في إحضاره هنا. 110 00:09:34,258 --> 00:09:36,341 - هل من أحد من أصدقائي؟ - أي منهم. 111 00:09:38,300 --> 00:09:39,940 ماذا لو كان أحدهم في ورطة؟ 112 00:09:41,008 --> 00:09:42,050 أي نوع من المتاعب؟ 113 00:09:43,800 --> 00:09:47,716 عندما يكون أصدقاؤك في ورطة، لا تسأل لماذا أو ماذا. أنت تساعدهم. 114 00:09:48,341 --> 00:09:50,175 اسأل أي شخص تحبه. 115 00:09:50,258 --> 00:09:53,633 خلال الأشهر الستة المقبلة، أود منك أن تعتبر هذا منزلك. 116 00:09:53,716 --> 00:09:57,675 وماذا لو كان أحد أصدقائي يجب أن تكون...امرأة؟ 117 00:10:02,008 --> 00:10:04,758 كيف ستشعر السيدة إزموند؟ إذا أحضرت امرأة إلى المنزل؟ 118 00:10:09,633 --> 00:10:10,800 اسأل أي شخص تحبه. 119 00:10:13,591 --> 00:10:16,716 لا تقلق. أنا لن. 120 00:10:21,216 --> 00:10:23,841 مع السلامة. كن لامعا. 121 00:10:23,925 --> 00:10:25,258 هل أنا أقل من أي وقت مضى؟ 122 00:10:26,300 --> 00:10:27,790 - متأكد أنك سوف تكون على ما يرام؟ - بالطبع. 123 00:10:27,800 --> 00:10:29,675 جيد. المنزل بحلول 11. 124 00:10:29,758 --> 00:10:31,175 - أو 12. - هيا. أعلى. 125 00:10:32,675 --> 00:10:34,258 أعلى، أعلى. 126 00:10:57,258 --> 00:10:59,758 - رجل مشغول جدا، الطبيب. - نعم. 127 00:11:03,383 --> 00:11:04,508 يحاضر. 128 00:11:06,258 --> 00:11:07,258 يكتب. 129 00:11:07,758 --> 00:11:08,758 مم. 130 00:11:11,758 --> 00:11:13,675 قرأت أحد كتبه بعد ظهر هذا اليوم. 131 00:11:14,258 --> 00:11:17,175 وقال فيه أن أه الطفولة هو الشيء الذي يهم. 132 00:11:17,258 --> 00:11:18,841 والديك وأطفالك. 133 00:11:20,341 --> 00:11:21,466 لكنه مخطئ. 134 00:11:24,800 --> 00:11:26,258 يولد الناس كما هم. 135 00:11:27,425 --> 00:11:30,216 حسنًا... إذن أنت تتحدث بعد كل شيء. 136 00:11:33,758 --> 00:11:35,133 أنت أمريكي، أليس كذلك؟ 137 00:11:35,883 --> 00:11:36,883 نعم. 138 00:11:37,800 --> 00:11:39,091 وأنت القيصر الصغير. 139 00:11:42,675 --> 00:11:43,675 المزيد من القهوة؟ 140 00:11:44,758 --> 00:11:46,008 لا، شكرا لك. 141 00:11:58,675 --> 00:12:01,425 رجل نبيل في بعض الأحيان يشعل سيجارة سيدة. 142 00:12:04,050 --> 00:12:06,675 والسيدة لا تصنع نقطة منه إذا لم يفعل ذلك. 143 00:12:16,258 --> 00:12:17,341 تؤذي نفسك؟ 144 00:12:18,716 --> 00:12:20,966 - لقد لويت معصمي. - أوه؟ 145 00:12:25,175 --> 00:12:27,175 بالطبع، تدريب جيش كلايف. 146 00:12:27,841 --> 00:12:30,050 لسوء حظك، لقد اصطدمت بالرجل الخطأ. 147 00:12:31,091 --> 00:12:34,300 لأن كلايف رجل تماما، حتى لو كان يكتب الكتب. 148 00:12:36,133 --> 00:12:38,008 تهانينا، سيدة إزموند. 149 00:12:41,091 --> 00:12:42,925 هل أنت متأكد أنك لن تتناول المزيد من القهوة؟ 150 00:12:43,008 --> 00:12:44,008 متأكد تماما. 151 00:12:47,591 --> 00:12:52,383 هل كنت ستستخدم هذا السلاح على كلايف؟ لو لم يكن قد أخذها منك؟ 152 00:12:55,425 --> 00:12:56,425 لا. 153 00:12:58,883 --> 00:13:00,508 ثم لماذا تحمله؟ 154 00:13:01,133 --> 00:13:02,550 لماذا تسأل؟ 155 00:13:05,300 --> 00:13:06,758 هل يبهرك؟ 156 00:13:07,883 --> 00:13:08,883 لا. 157 00:13:09,925 --> 00:13:11,216 يجعلني مريضا. 158 00:13:13,425 --> 00:13:17,716 أنا أكره المجرمين من أي نوع. إنهم ليسوا ساحرين بعض الشيء. 159 00:13:17,800 --> 00:13:21,133 إنهم مجرد حيوانات صغيرة غبية يسأل عن أقفاص. 160 00:13:22,341 --> 00:13:25,925 أستطيع أن أحترم المتمردين إذا كان كذلك تمرد ذكي ولكن... 161 00:13:26,008 --> 00:13:27,466 أنا أكره الغباء. 162 00:13:28,883 --> 00:13:30,008 هل هذا كل شيء يا سيدة إزموند؟ 163 00:13:30,925 --> 00:13:31,925 لا. 164 00:13:33,550 --> 00:13:37,925 أنا لا أمانع تجربة كلايف هذه، على الرغم من أنني أعتقد أنها مضيعة للوقت. 165 00:13:38,508 --> 00:13:41,081 إذا كان الأمر يثير اهتمامه على الإطلاق، وهذا يعني أنني سأساعده بكل ما أستطيع، 166 00:13:41,091 --> 00:13:43,508 يركبك أو يعلمك الترانيم، 167 00:13:44,216 --> 00:13:45,716 ولكن هذا منزلي أيضاً 168 00:13:45,800 --> 00:13:49,091 وهناك شيء واحد لن أتسامح معه، وهذه وقاحة. 169 00:13:49,758 --> 00:13:53,508 والنوع الذي أظهرته طوال اليوم أو سوء الخلق من أي نوع. 170 00:13:54,550 --> 00:13:57,341 آمل أن يكون هذا واضحًا لك، سيد كليمونز. 171 00:13:57,883 --> 00:13:58,883 طاب مساؤك. 172 00:14:24,966 --> 00:14:26,550 كل شيء على ما يرام. لن أعضك. 173 00:14:28,258 --> 00:14:30,591 - أناس لطيفون، آل إسموندز. - لطيف جدا. 174 00:14:30,675 --> 00:14:33,216 لينة في الرأس، ليكون لك البقاء في المنزل. 175 00:14:34,966 --> 00:14:36,133 ماذا تقصد؟ 176 00:14:36,883 --> 00:14:40,341 أنت تعرف ما أعنيه. أعرف كل شيء عنك، سيد كليمونز. 177 00:14:40,425 --> 00:14:42,633 لقد رأيت صورتي في الأوراق، أليس كذلك؟ 178 00:14:42,716 --> 00:14:44,633 الصورة في الصحف، في الواقع! 179 00:14:45,216 --> 00:14:48,383 أنا أعرف لماذا أنت هنا. يجب أن تكون في السجن الآن. 180 00:14:48,466 --> 00:14:50,508 نعم، أعلم أنني يجب أن أفعل ذلك، لكنني لست كذلك. 181 00:14:51,258 --> 00:14:53,508 وأنا بدأت أكون كذلك سعيدة إلى حد ما أنني لست كذلك. 182 00:14:55,133 --> 00:14:56,800 ماذا عن بعض القهوة؟ 183 00:14:59,091 --> 00:15:01,091 أوامري هي الترتيب 184 00:15:01,175 --> 00:15:02,841 أنا ضيف في المنزل. 185 00:15:03,675 --> 00:15:05,755 سنرى الكثير إلى حد ما لبعضهم البعض، سالي. 186 00:15:06,383 --> 00:15:07,508 يجب أن نكون أصدقاء. 187 00:15:07,591 --> 00:15:08,758 هذا ما تعتقده. 188 00:15:08,841 --> 00:15:11,241 لقد قدمت في ملاحظتي. سأخرج من هذا المنزل خلال أسبوع 189 00:15:11,300 --> 00:15:12,425 بسببي؟ 190 00:15:14,425 --> 00:15:16,508 نعم. بسببك. 191 00:15:17,050 --> 00:15:19,758 ليسوا الخدم صعبين إلى حد ما للحصول على هذه الأيام؟ 192 00:15:19,841 --> 00:15:23,258 نعم جدا. سيدتي لن تحب القيام بذلك عملها الخاص في المستقبل. 193 00:15:23,341 --> 00:15:25,581 وأمثالك ينبغي بالتأكيد انتظروا على أنفسهم. 194 00:15:29,758 --> 00:15:31,383 لا أعتقد ذلك، سالي. 195 00:15:31,883 --> 00:15:35,425 لا أعتقد أنك ستغادر على الإطلاق لأنني لا أحب ذلك. 196 00:15:37,300 --> 00:15:40,175 الآن، قم بمسح تلك الفوضى... وأحضر لي بعض القهوة. 197 00:15:55,925 --> 00:15:57,091 سيدة إزموند؟ 198 00:16:00,841 --> 00:16:01,841 صباح الخير. 199 00:16:02,550 --> 00:16:03,675 صباح الخير. 200 00:16:03,758 --> 00:16:07,133 أريد أن أذهب للركوب معك... لو سمحت لي. 201 00:16:09,341 --> 00:16:10,341 إذا أردت. 202 00:16:23,466 --> 00:16:24,591 كنت ، أم ... 203 00:16:25,591 --> 00:16:27,550 سبعة عندما ماتت والدتك. 204 00:16:27,633 --> 00:16:28,633 نعم. 205 00:16:28,675 --> 00:16:30,395 يجب أن يكون ذلك عبئا على والدك. 206 00:16:31,425 --> 00:16:35,008 نعم، لكنه اعتاد على ذلك. بعد كل شيء، لقد كان رجلاً في الجيش طوال حياته. 207 00:16:35,716 --> 00:16:38,925 كانت لدينا علاقة جيدة. كنا أشبه بالإخوة من الأب والابن. 208 00:16:39,008 --> 00:16:41,800 - النوع الرياضي، أليس كذلك؟ - نعم. 209 00:16:41,883 --> 00:16:44,425 هل كان بخيبة أمل بسبب عدم اهتمامك بالرياضة؟ 210 00:16:45,133 --> 00:16:46,550 لا، لا أعتقد أنه يهتم. 211 00:16:47,800 --> 00:16:50,133 كيف كان تعاملك مع زوجة أبيك؟ 212 00:16:50,216 --> 00:16:52,050 بخير. لقد كانت امرأة جيدة. 213 00:17:16,008 --> 00:17:18,633 ماذا فعل والدك عندما تم طردك من تلك المدرسة؟ 214 00:17:19,383 --> 00:17:20,383 لا شئ. هو… 215 00:17:21,883 --> 00:17:23,591 لقد شعر بخيبة أمل، لكنه لم يمانع. 216 00:17:24,133 --> 00:17:26,591 - وزوجة أبيك؟ - كانت… 217 00:17:28,008 --> 00:17:31,091 وكانت امرأة حسنة الخلق. وتركت له تلك الأشياء. 218 00:17:31,175 --> 00:17:33,258 - هل أحببتها حقا؟ - نعم! 219 00:17:33,925 --> 00:17:37,300 لقد أخبرتك. لقد أخبرتك عشرات المرات. نعم! 220 00:17:40,966 --> 00:17:42,508 لذلك لديك. 221 00:18:07,758 --> 00:18:08,925 قف. قف. 222 00:18:15,925 --> 00:18:17,508 كان ذلك جيدًا. لقد استمتعت به. 223 00:18:17,591 --> 00:18:20,050 نعم. أنت… قادم. 224 00:18:29,300 --> 00:18:31,883 - هذا ليس ضروريا، فرانك. - هم؟ 225 00:18:31,966 --> 00:18:32,966 ماذا؟ 226 00:18:33,675 --> 00:18:34,841 أوه، أنا آسف. 227 00:18:36,925 --> 00:18:38,966 أعتقد أنني سأتوقف عن الركوب لفترة من الوقت. 228 00:18:39,883 --> 00:18:42,966 - لماذا؟ - أوه، تعبت من ذلك، على ما أعتقد. 229 00:18:43,841 --> 00:18:47,300 إنها ليست ركوب الخيل، أليس كذلك يا سيدة إزموند؟ هذا أنا. 230 00:18:47,966 --> 00:18:49,216 أنت لا تحبني، أليس كذلك؟ 231 00:18:49,300 --> 00:18:50,966 أنت لا تهمني على الإطلاق، فرانك. 232 00:18:51,508 --> 00:18:53,175 ولا حتى عندما تحاول أن تخدعني 233 00:18:53,258 --> 00:18:55,925 بما تعتقد أنه بهذه الطريقة اللطيفة وغير الرسمية. 234 00:18:56,883 --> 00:18:58,966 ما لا يعجبني هو ما تمثله. 235 00:18:59,466 --> 00:19:02,091 - وما الذي أدافع عنه؟ - شيء مريض. 236 00:19:02,175 --> 00:19:04,466 أنت تبدو مثل زوجك تماما. 237 00:19:05,591 --> 00:19:08,091 يعتقد كلايف أنك مررت بطفولة سيئة. 238 00:19:08,175 --> 00:19:10,758 لا أعتقد أن هذا عذر جيد بما فيه الكفاية. 239 00:19:10,841 --> 00:19:14,008 الكثير من الناس يأتون من منازل مكسورة. فعلتُ. 240 00:19:14,758 --> 00:19:17,300 جئت من منزلين على بعد آلاف الأميال، 241 00:19:17,383 --> 00:19:19,300 وكنت غريبًا في كليهما. 242 00:19:19,383 --> 00:19:21,591 والدتي كرهتني، حرفياً. 243 00:19:22,550 --> 00:19:25,175 لكنني صنعت حياة لنفسي بنفس الطريقة. 244 00:19:42,925 --> 00:19:45,216 حسنًا. لقد أخبرتني، الآن سأخبرك. 245 00:19:45,758 --> 00:19:47,966 أنت زائفة، سيدة إزموند. 246 00:19:48,050 --> 00:19:50,550 أنتم جميعًا آمنون وسليمون وسلس من الخارج. 247 00:19:50,633 --> 00:19:52,915 لقد حصلت على كل ما تريد. هذا ما تقوله لنفسك. 248 00:19:52,925 --> 00:19:55,550 ولكن في الداخل، ليس لديك أي شيء. 249 00:19:55,633 --> 00:19:57,466 أنت فارغ. أنت جائع. 250 00:19:57,550 --> 00:19:59,133 - جائع؟ - هذا ما قلته. 251 00:19:59,216 --> 00:20:02,425 أنا أعرف نوعك. أنا أعرفك جيدًا. 252 00:20:02,508 --> 00:20:06,591 تتصرف وكأن لا شيء يمكن أن يهزك، لكن في الحقيقة، أنت سلك مشدود... 253 00:20:06,675 --> 00:20:11,341 ولن يستغرق الأمر الكثير لكسر لك. ليس كثيرًا على الإطلاق. 254 00:21:48,050 --> 00:21:49,133 هيا يا عزيزي. 255 00:22:13,591 --> 00:22:15,675 - هاري هنا؟ - هناك. 256 00:22:22,425 --> 00:22:24,258 صريح! 257 00:22:28,383 --> 00:22:30,216 - هل كانت جيدة؟ - تحاول. 258 00:23:00,925 --> 00:23:03,466 حسنا، لم أرك منذ وقت طويل! 259 00:23:23,050 --> 00:23:24,341 مرحبًا؟ 260 00:23:25,591 --> 00:23:27,508 هل ستأتي بالركوب اليوم؟ 261 00:23:34,425 --> 00:23:35,550 نعم بالتأكيد. 262 00:23:37,175 --> 00:23:38,466 أعطني خمس دقائق. 263 00:23:52,008 --> 00:23:54,091 أنا فضولي أيها المفتش. 264 00:23:54,175 --> 00:23:56,633 كيف عرفت الشرطة (فرانك كليمونز) كان يعيش هنا؟ 265 00:23:57,716 --> 00:23:59,133 أوه، لدينا طرق. 266 00:23:59,216 --> 00:24:01,758 بالطبع. أعتبر أنك لا توافق. 267 00:24:02,425 --> 00:24:06,175 لن أقول ذلك. نحن نعرف من الخاص بك المصلحة المهنية في هذه الحالات. 268 00:24:06,258 --> 00:24:09,498 وبالنظر إلى سجله، اعتقدنا أنه قد يكون كذلك تكون فكرة جيدة لإجراء محادثة حول هذا الموضوع. 269 00:24:10,008 --> 00:24:11,466 جيد. دعونا الدردشة. 270 00:24:13,175 --> 00:24:15,883 - لقد كان يتصرف بنفسه، أليس كذلك؟ - بالطبع. 271 00:24:15,966 --> 00:24:18,800 - حافظت على ساعات العمل العادية؟ - لقد كنت أراقبه في جميع الأوقات. 272 00:24:19,591 --> 00:24:20,883 ليس هذا ما طلبته يا دكتور. 273 00:24:20,966 --> 00:24:22,383 أنظر أيها المفتش 274 00:24:22,466 --> 00:24:23,748 إذا أردت أن أكسب ثقة الصبي، 275 00:24:23,758 --> 00:24:25,678 يجب أن يعطى قدر معين من الحرية. 276 00:24:25,716 --> 00:24:29,091 لا تدع نتشاجر. الشرطة لا تريد أن تكون غير عادلة. 277 00:24:29,591 --> 00:24:33,133 ونحب أن نرى الحالات أه تقويمها وجعلها جيدة. 278 00:24:33,216 --> 00:24:36,508 ولكن في رأينا، كليمونز بعيد رجل خطير جدًا ليكون تحت سقف منزلك. 279 00:24:37,341 --> 00:24:39,800 يحق لك إبداء رأيك أيها المفتش. 280 00:24:41,258 --> 00:24:43,633 لن نفعل أي شيء حيال ذلك. لا يمكننا ذلك بالطبع. 281 00:24:43,716 --> 00:24:45,841 ما لم يصبح ذلك ضروريًا بالطبع. 282 00:24:46,425 --> 00:24:50,133 هذا عادل بما فيه الكفاية. وآمل عليك أن تغفر مزاجي السيئ. 283 00:24:50,216 --> 00:24:51,550 بالطبع يا دكتور. 284 00:24:52,300 --> 00:24:54,040 ألا تريد رؤية فرانك؟ وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة. 285 00:24:54,050 --> 00:24:55,800 لا، أردت فقط أن أراك. 286 00:24:56,300 --> 00:24:57,425 أنا سعيد لأنك فعلت. 287 00:25:01,550 --> 00:25:04,175 - ألا تمانع إذا لم أراك بالخارج؟ - مُطْلَقاً. 288 00:25:04,258 --> 00:25:05,818 - وداعا أيها المفتش. - مع السلامة يا دكتور. 289 00:25:08,841 --> 00:25:11,133 - أيها المفتش! - نعم؟ 290 00:25:15,675 --> 00:25:16,675 يوم جيد يا سيدي. 291 00:25:17,550 --> 00:25:18,550 يوم جيد. 292 00:25:25,258 --> 00:25:26,925 لا تبدو غير سعيدة جدا، فتاة. 293 00:25:28,008 --> 00:25:29,383 أنا لست تعيساً. 294 00:25:31,216 --> 00:25:32,133 لكني قلقة. 295 00:25:32,216 --> 00:25:33,300 ماذا عن؟ 296 00:25:33,383 --> 00:25:37,216 ذلك الشرطي. فرانك يتسلل للخارج. كل شئ. 297 00:25:37,300 --> 00:25:38,883 أنا لا أحب ذلك أيضا. 298 00:25:38,966 --> 00:25:41,800 انه ليس سهلا. وهو ذكي. 299 00:25:42,466 --> 00:25:44,550 في بعض الأحيان يكون مثل جدار حجري. 300 00:25:46,216 --> 00:25:48,633 - التخلي عنه، كلايف. - التخلي عنه؟ 301 00:25:58,216 --> 00:25:59,550 صديق لك كان هنا. 302 00:26:01,550 --> 00:26:02,800 نعم أنا أعلم. 303 00:26:03,716 --> 00:26:04,716 رأيته. 304 00:26:08,091 --> 00:26:09,091 سيمونز. 305 00:26:13,091 --> 00:26:15,216 - هل ستتخلى عنه؟ - لا. 306 00:26:15,800 --> 00:26:17,216 كيف كان الركوب اليوم؟ 307 00:26:18,925 --> 00:26:19,966 حسنًا. 308 00:26:20,050 --> 00:26:22,008 غليندا تستمر في إخباري كيف حالك. 309 00:26:23,133 --> 00:26:26,466 لكن الركوب أربع ساعات في اليوم والبقاء في الخارج لوقت متأخر لن يختلط. 310 00:26:29,800 --> 00:26:30,883 أنت تعرف عن ذلك. 311 00:26:35,466 --> 00:26:39,425 أنا آسف. أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك لقد خرجوا ولكن… 312 00:26:39,508 --> 00:26:42,091 كنت في مزاج. اضطررت للخروج أو الانفجار. 313 00:26:42,175 --> 00:26:43,258 أنا لا أمانع. 314 00:26:44,758 --> 00:26:48,133 ما يهمني هو أنك كنت كذلك الكذب علي على طول. 315 00:26:48,633 --> 00:26:50,290 - ماذا تقصد؟ - لقد كذبت بشأن طفولتك، 316 00:26:50,300 --> 00:26:52,591 عن علاقاتك مع والدك وأمك. 317 00:26:52,675 --> 00:26:56,175 لم تمت. لقد هربت. أعلم، لقد تحققت. الآن لماذا يا فرانك؟ 318 00:26:57,508 --> 00:26:58,800 لماذا تكذب؟ 319 00:27:01,383 --> 00:27:02,508 أنا آسف. 320 00:27:04,466 --> 00:27:06,883 أنا آسف، لكن هذه ليست أشياء أحب أن أتحدث عن. 321 00:27:06,966 --> 00:27:07,966 ولم لا؟ 322 00:27:08,925 --> 00:27:10,883 لقد كرهت والدك، أليس كذلك؟ 323 00:27:11,675 --> 00:27:12,675 نعم. 324 00:27:20,341 --> 00:27:22,633 - نعم، حسنًا، فعلت. - لماذا؟ 325 00:27:24,258 --> 00:27:27,300 - لأنه جعل أمي تتركني. - أتركك؟ 326 00:27:27,383 --> 00:27:29,591 تركه وقادها إليه. 327 00:27:29,675 --> 00:27:30,675 كيف؟ 328 00:27:31,758 --> 00:27:33,383 لأنه كان غشاشاً. 329 00:27:34,175 --> 00:27:36,508 لأنه كان لئيماً، تافهاً، وقاسياً. 330 00:27:37,008 --> 00:27:39,091 لأنه كان الفتوة ومنافق أبهى. 331 00:27:40,591 --> 00:27:43,508 حتى أنه كان لديه زوجة أبي على سلسلة قبل أن تغادر والدتي. 332 00:27:44,091 --> 00:27:45,550 كيف كانت زوجة أبيك؟ 333 00:27:47,300 --> 00:27:51,091 طويل، أشقر، ذكي جدًا. 334 00:27:52,383 --> 00:27:55,216 كل الجليد من الخارج و الفاسد من الداخل. 335 00:27:55,925 --> 00:27:57,565 أنت لم تحبها كثيرًا أيضًا، أليس كذلك؟ 336 00:27:59,050 --> 00:28:00,508 لقد كرهتها. 337 00:28:01,466 --> 00:28:02,966 وكانت تكرهني أيضًا. 338 00:28:04,466 --> 00:28:05,466 لكنني حصلت حتى معهم. 339 00:28:06,341 --> 00:28:07,341 كيف؟ 340 00:28:08,925 --> 00:28:10,466 هذا ليس من شأنك. 341 00:28:11,675 --> 00:28:13,258 كيف تعاملت معهم يا (فرانك)؟ 342 00:28:13,341 --> 00:28:15,258 هذا ليس من شأنك! 343 00:28:15,758 --> 00:28:17,091 اتركني وحدي. 344 00:29:53,925 --> 00:29:54,925 تعال. 345 00:30:46,341 --> 00:30:47,758 رقاقة. 346 00:30:47,841 --> 00:30:50,258 تفضل. هناك كلب جيد. 347 00:30:54,216 --> 00:30:56,925 - مرحبا كارول. - أوه، لن أدخل الآن، غليندا. 348 00:30:57,008 --> 00:30:59,383 هناك شرطي هناك مع كلايف وفرانك. 349 00:31:01,883 --> 00:31:04,425 - أتمنى ألا أقاطع؟ - زوجتي أيها المفتش. 350 00:31:04,508 --> 00:31:08,008 لا على الإطلاق، سيدة إزموند. كنت فقط أخبر كليمونز هنا كم هو محظوظ. 351 00:31:08,091 --> 00:31:10,133 لم أكن أعرف كم كنت محظوظًا أيضًا. 352 00:31:10,216 --> 00:31:11,216 شكرًا لك. 353 00:31:13,258 --> 00:31:14,873 هل هناك أي شيء آخر تريد أن تسألني؟ 354 00:31:14,883 --> 00:31:16,050 أوه، ليس كثيرا. 355 00:31:16,133 --> 00:31:17,966 أوه، اه، كنت أريد أن أسألك. 356 00:31:18,050 --> 00:31:20,341 هل تعرف منزيس, الجواهريون في شارع بيليو؟ 357 00:31:20,425 --> 00:31:21,508 لا. 358 00:31:21,591 --> 00:31:22,591 حسنًا. 359 00:31:23,800 --> 00:31:25,841 - أين كنت الليلة الماضية؟ - هنا. 360 00:31:25,925 --> 00:31:27,425 - طوال الليل؟ - نعم. 361 00:31:28,341 --> 00:31:29,550 هل هذا صحيح؟ 362 00:31:29,633 --> 00:31:31,383 لا أعرف شيئا خلاف ذلك. 363 00:31:33,091 --> 00:31:34,508 حسنًا. 364 00:31:36,466 --> 00:31:38,300 لديك فرصة عظيمة هنا، كليمونز. 365 00:31:39,175 --> 00:31:40,591 لا تفسد ذلك. 366 00:31:40,675 --> 00:31:43,258 قد يساعدك إذا لم تحاول لتثبيته علي. 367 00:31:43,341 --> 00:31:45,633 في كل مرة يقتحم شخص ما منزيس أو في مكان ما. 368 00:31:47,550 --> 00:31:48,591 يوم جيد يا دكتور. 369 00:31:48,675 --> 00:31:50,675 - يوم جيد أيها المفتش. - يوم جيد، سيدة إزموند. 370 00:31:53,633 --> 00:31:55,216 أوه، كليمونز. 371 00:31:56,091 --> 00:31:58,491 لم أقل أي شيء بشأن اقتحام مينزيس، أليس كذلك؟ 372 00:31:59,175 --> 00:32:00,175 لكنه كان كذلك. 373 00:32:09,675 --> 00:32:11,008 لم أفعل ذلك. 374 00:32:12,675 --> 00:32:14,716 لن أفعل أي شيء مثل هذا لك. 375 00:32:14,800 --> 00:32:15,800 حسنًا يا فرانك. 376 00:32:22,341 --> 00:32:25,050 - هل تصدقه، كلايف؟ - هل أنت؟ 377 00:32:25,925 --> 00:32:28,716 - لا يمكن أن يكون بهذا الغباء. - أتمنى لا. 378 00:32:29,341 --> 00:32:32,133 ما رأيك به، غليندا؟ هل يستحق إنقاذه؟ 379 00:32:33,466 --> 00:32:34,841 هل تحبه؟ 380 00:32:34,925 --> 00:32:39,300 نعم. انه ليس عاديا. لديه الشجاعة. 381 00:32:40,591 --> 00:32:43,758 في ظل تلك الوقاحة منه، هناك شيء جذاب إلى حد ما. 382 00:32:44,300 --> 00:32:45,300 حسنًا. 383 00:32:45,800 --> 00:32:47,383 لا أعتقد أنه غادر المنزل. 384 00:32:48,591 --> 00:32:49,758 دعونا ننسى ذلك. 385 00:32:52,216 --> 00:32:53,675 دعونا نتناول العشاء بالخارج الليلة. 386 00:32:54,716 --> 00:32:57,675 الليلة...يا حبيبي. 387 00:32:58,508 --> 00:33:01,188 حبيبتي انا اسف جدا ولكن أعدك، من الأسبوع المقبل فصاعدا... 388 00:33:01,258 --> 00:33:03,216 نعم أنا...أعلم. 389 00:33:17,800 --> 00:33:19,050 كن جاهزا في دقيقة واحدة. 390 00:33:19,841 --> 00:33:22,675 لماذا لا ترى ما يحدث؟ صحيفة المساء في الطابق السفلي. 391 00:33:22,758 --> 00:33:23,758 نعم. 392 00:33:28,050 --> 00:33:29,175 العثور على أي شيء؟ 393 00:33:29,258 --> 00:33:31,248 لا شيء خاص. هناك غربي جديد، هذا كل شيء. 394 00:33:31,258 --> 00:33:32,675 - هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء. 395 00:33:32,758 --> 00:33:33,883 انها مملة جدا. 396 00:33:35,258 --> 00:33:36,898 أردت الخروج من المنزل الليلة. 397 00:33:37,633 --> 00:33:39,258 نعم، أعرف ما تشعر به. 398 00:33:39,341 --> 00:33:40,341 هل أنت؟ 399 00:33:42,133 --> 00:33:43,883 ماذا ستفعل لو كنت لوحدك؟ 400 00:33:43,966 --> 00:33:45,091 أوه، أنا لا أعرف. 401 00:33:46,175 --> 00:33:48,133 اذهب إلى المترو، على ما أعتقد. 402 00:33:48,216 --> 00:33:50,925 - المترو، ما هذا؟ - إنه نادٍ في سوهو. 403 00:33:51,008 --> 00:33:53,175 - هل هو ممتع؟ - نعم يعجبني. 404 00:33:55,133 --> 00:33:56,216 هل أرغب في ذلك؟ 405 00:33:56,883 --> 00:34:00,591 لا، بعض الرجال ليس لديهم أخلاق، النساء... 406 00:34:00,675 --> 00:34:02,508 الشقراوات الرخيصة في الفساتين الرخيصة؟ 407 00:34:03,216 --> 00:34:05,466 وهم يقرؤون مجلة Vogue أيضًا. 408 00:34:05,550 --> 00:34:07,206 هم فقط لا يحدث أن يكون لديك الكثير من المال. 409 00:34:07,216 --> 00:34:08,216 أنا آسف. 410 00:34:09,216 --> 00:34:11,883 فستان باهظ الثمن، تصريحات رخيصة. 411 00:34:15,175 --> 00:34:16,383 خذني إلى المترو يا فرانك. 412 00:34:19,216 --> 00:34:20,216 لا، أنت لا تقصد ذلك. 413 00:34:20,883 --> 00:34:22,300 نعم أفعل. 414 00:34:23,633 --> 00:34:24,633 ولكن قد لا ترغب في ذلك. 415 00:34:26,091 --> 00:34:27,091 سأخبرك إذا لم أفعل ذلك. 416 00:34:28,633 --> 00:34:29,633 حسنًا. 417 00:34:32,050 --> 00:34:36,175 لكن اصعد إلى الطابق العلوي وارتدي شيئًا ما ... أرخص قليلا. 418 00:35:52,425 --> 00:35:54,716 مسكين فرانك. بالحرج، أليس كذلك؟ 419 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 مُحرَج؟ 420 00:35:56,466 --> 00:35:58,175 - بماذا؟ - أنا. 421 00:35:59,425 --> 00:36:00,758 لماذا يجب أن أكون؟ 422 00:36:00,841 --> 00:36:03,466 حسنا، الرقص مثل هذا. أنا… 423 00:36:03,550 --> 00:36:05,758 لم أشعر قط بالوعي الذاتي من قبل. 424 00:36:07,966 --> 00:36:10,091 هل تعتقد دائما الناس هل يراقبونك؟ 425 00:36:13,341 --> 00:36:16,925 لم أسمع موسيقى مثل هذه منذ سنوات. انها مثيرة. 426 00:36:30,508 --> 00:36:32,050 تشعر أكثر في المنزل الآن؟ 427 00:36:32,675 --> 00:36:34,216 ماذا تقصد؟ 428 00:36:34,300 --> 00:36:35,466 حسنا... 429 00:36:35,550 --> 00:36:38,675 كما لو كنت ترقص مع إحدى صديقاتك؟ 430 00:36:39,341 --> 00:36:41,216 لكنك لست واحدة من صديقاتي. 431 00:36:42,383 --> 00:36:43,591 لا. 432 00:36:43,675 --> 00:36:44,758 أنت… 433 00:36:44,841 --> 00:36:46,883 لن تحب واحداً مثلي، هل تفعل ذلك يا فرانك؟ 434 00:36:49,133 --> 00:36:50,175 أنت تؤذيني. 435 00:36:52,008 --> 00:36:53,925 لا تخدعي يا غليندا. 436 00:36:58,966 --> 00:37:03,550 لقد كنت على حق يا فرانك. أنا… لا أفعل مثل ذلك هنا. أنا... أود أن أغادر. 437 00:37:19,383 --> 00:37:22,508 حدائق هامبستيد. في أقرب وقت ممكن، من فضلك. 438 00:37:24,550 --> 00:37:25,758 هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟ 439 00:37:26,591 --> 00:37:27,591 نعم. 440 00:37:30,508 --> 00:37:32,508 - لماذا؟ - أنت تعرف لماذا. 441 00:37:33,383 --> 00:37:35,883 - بسببي؟ - نعم. 442 00:37:35,966 --> 00:37:37,091 يا للعار. 443 00:37:38,216 --> 00:37:41,050 سيتعين على السيدة إسموند المسكينة أن تفعل ذلك جميع أعمالها المنزلية الآن. 444 00:37:42,591 --> 00:37:45,841 الكنس والغبار ... ترتيب الأسرة. 445 00:37:45,925 --> 00:37:47,300 ماذا تفعل؟ 446 00:37:48,550 --> 00:37:50,425 هذا ليس لطيفًا منك يا سالي. 447 00:37:51,258 --> 00:37:53,300 وخاصة عندما طلبت منك عدم القيام بذلك. 448 00:37:53,883 --> 00:37:56,133 لا يمكنك إيقافي. هذا بلد حر. 449 00:37:56,216 --> 00:37:58,716 الآن، من قال لك ذلك؟ 450 00:37:58,800 --> 00:37:59,800 أوه! 451 00:38:17,633 --> 00:38:19,425 أتمنى أن أكون رجلاً! 452 00:39:01,966 --> 00:39:05,716 في يوم من الأيام يجب أن نركض إلى اسكتلندا. لا يوجد ماء سمك السلمون في العالم مثله. 453 00:39:07,466 --> 00:39:10,050 يبدو أنك نسيت صفقتنا كان لمدة ستة أشهر. 454 00:39:10,758 --> 00:39:13,341 - ليس إلى الأبد. - ليس لديك الكثير لتذهب إليه. 455 00:39:13,425 --> 00:39:15,716 - ما الأمر يا فرانك؟ - أوه، أنا لا أعرف. 456 00:39:16,466 --> 00:39:18,383 ربما أنا لست مؤهلاً للحياة المنزلية 457 00:39:19,008 --> 00:39:21,091 ربما يثير ذلك أعصابي. 458 00:39:21,175 --> 00:39:22,956 إنه أمر مفهوم، النظر في نوع المنزل 459 00:39:22,966 --> 00:39:24,925 أعطتك زوجة أبيك. 460 00:39:25,008 --> 00:39:26,800 لماذا دائما تجلب لها في ذلك؟ 461 00:39:27,675 --> 00:39:29,873 يبدو الأمر كما لو كنت تلمح كان هناك شيء بيننا. 462 00:39:29,883 --> 00:39:32,008 لماذا تتظاهر دائما انها لم تكن موجودة قط؟ 463 00:39:32,091 --> 00:39:34,341 أنت لا تتوقف أبدا. أنت أسوأ من الشرطة. 464 00:39:34,883 --> 00:39:36,216 أوه، هيا، فرانك. 465 00:39:36,883 --> 00:39:39,925 لديك ما يكفي من الذكاء لتعلم أنني أحاول مساعدتك فقط. 466 00:39:40,008 --> 00:39:41,633 من طلب مساعدتك؟ 467 00:39:41,716 --> 00:39:43,436 أنا هنا لأنه بخلاف ذلك لكنت في السجن 468 00:39:43,508 --> 00:39:45,425 والآن، لا أمانع أن أكون هناك. 469 00:39:56,091 --> 00:39:59,258 كيف كان الصيد؟ فرانك استمتع به؟ 470 00:39:59,341 --> 00:40:01,758 رقم لم أكن أتوقع منه أن يفعل ذلك. 471 00:40:01,841 --> 00:40:04,258 في الآونة الأخيرة، أصبح يقاوم أي شيء الذي يأتي مني. 472 00:40:04,341 --> 00:40:05,633 لماذا تقول ذلك؟ 473 00:40:06,341 --> 00:40:09,050 ظاهريًا، أخشى أنني فعلت ذلك وقام بدور والده، 474 00:40:09,133 --> 00:40:10,591 وهو لا يحبني كثيرًا. 475 00:40:11,133 --> 00:40:12,216 هل أنت محبط؟ 476 00:40:12,300 --> 00:40:15,508 مم. انها ليست سهلة. هل تعتقد أنه حصل على أي مساعدة؟ 477 00:40:15,591 --> 00:40:19,175 لا أعرف. ربما هذا خطأ للتلاعب بالناس. 478 00:40:19,258 --> 00:40:22,258 ربما سيحل مشاكله بنفسه إذا ترك وحده. 479 00:40:22,341 --> 00:40:24,716 هل تعتقد أن فرانك يجب أن يترك لوحده؟ 480 00:40:24,800 --> 00:40:27,883 كيف يجب أن أعرف؟ أنا لست الله. 481 00:40:27,966 --> 00:40:29,591 يعني أعتقد أنني كذلك؟ 482 00:40:30,091 --> 00:40:32,258 إذا كانت الهالة مناسبة، ضعها. 483 00:40:32,341 --> 00:40:36,383 ولا تتظاهر بأنك لا تحب لف الناس مثل الألعاب الصغيرة. 484 00:41:24,258 --> 00:41:25,258 أوه! 485 00:41:25,758 --> 00:41:27,258 يجب أن أكون مجنونا. 486 00:41:27,758 --> 00:41:30,216 لماذا؟ لأنك تحبني؟ 487 00:41:31,133 --> 00:41:32,341 هل أحبك؟ 488 00:41:32,425 --> 00:41:33,841 مم. 489 00:41:34,925 --> 00:41:37,175 ولجعل الأمر أسوأ، أنا أكبر منك. 490 00:41:37,258 --> 00:41:39,550 ما هو بضع سنوات؟ 491 00:41:39,633 --> 00:41:41,633 حتى كبار السن قليلا كثير جدًا بالنسبة للمرأة. 492 00:41:42,716 --> 00:41:43,758 ليس لك. 493 00:41:52,591 --> 00:41:54,300 أعطني سيجارة. 494 00:42:05,300 --> 00:42:06,675 - فرانك. - مم هم؟ 495 00:42:09,091 --> 00:42:11,633 قل لي الحقيقة. هل كنت متورطاً في تلك السرقة؟ 496 00:42:12,425 --> 00:42:15,383 لا! لقد أخبرتك عشرات المرات. 497 00:42:16,383 --> 00:42:19,425 - لن تكذب علي، أليس كذلك؟ - أوه، غليندا، لا تتذمر! 498 00:42:20,675 --> 00:42:22,425 ربما أكذب عليك بشأن بعض الأمور، لكن... 499 00:42:23,841 --> 00:42:25,675 ليس عندما أقول لك أنني أحبك. 500 00:42:41,341 --> 00:42:42,341 صباح الخير. 501 00:42:43,175 --> 00:42:44,008 يبتعد! 502 00:42:44,091 --> 00:42:45,790 ألم تنته بعد؟ اعتقدت أنه يمكننا الذهاب في رحلة بالسيارة. 503 00:42:45,800 --> 00:42:47,925 - أنا مشغول، فرانك. - حسنا، افعل ذلك لاحقا! 504 00:42:48,008 --> 00:42:50,008 لا أستطيع أن أفعل ذلك لاحقا. من فضلك اذهب بعيدا. 505 00:42:50,091 --> 00:42:52,425 - إلى أين؟ - في أي مكان. 506 00:42:52,508 --> 00:42:53,508 سوف تأتي معي. 507 00:42:54,216 --> 00:42:56,175 قلت لك لا. لدي الكثير من العمل للقيام به. 508 00:42:56,258 --> 00:42:57,966 حسنًا. سأبقى وسأساعدك. 509 00:42:58,050 --> 00:43:00,383 أوه. فرانك، توقف! هل ستتركني وشأني؟ 510 00:43:00,466 --> 00:43:01,956 نعم. إذا سمحت لي بالبقاء معك. أريد أن أكون معك. 511 00:43:01,966 --> 00:43:02,841 أنت غير قابل للإصلاح! 512 00:43:02,925 --> 00:43:04,165 لماذا يجب عليك استخدام الكلمات الطويلة؟ 513 00:43:04,175 --> 00:43:06,383 فرانك، أقسم إذا لم تفعل ذلك أتركوني وشأني، سأصرخ! 514 00:43:06,466 --> 00:43:08,800 حسنًا. المضي قدما والصراخ. أود أن أسمعك. 515 00:43:08,883 --> 00:43:11,323 - هل تريده أن يسمع؟ - لماذا لا تدعه يسمع؟ استمر، اصرخ! 516 00:43:11,383 --> 00:43:12,925 - أوه، فرانك، دعني أذهب. اخرج! - لا. 517 00:43:20,383 --> 00:43:21,383 أنت على حق. 518 00:43:22,633 --> 00:43:24,966 - كنت أحاول تقبيلها. - لذلك جمعت. 519 00:43:25,050 --> 00:43:27,383 - أوه، لقد كان مجرد سخيف، كلايف. - لا، على الإطلاق. 520 00:43:27,466 --> 00:43:29,175 يجب أن تشعر بالفخر يا دكتور. 521 00:43:29,800 --> 00:43:31,160 لا أعتقد أنك مضحك، فرانك. 522 00:43:31,800 --> 00:43:32,800 أنا آسف. 523 00:43:32,883 --> 00:43:34,216 أود الاعتذار. 524 00:43:37,425 --> 00:43:39,091 أعتذر يا سيدة إزموند. 525 00:43:40,383 --> 00:43:41,966 اخرج يا فرانك. سأتحدث معك لاحقا. 526 00:43:50,800 --> 00:43:52,883 ربما حان الوقت بالنسبة له للذهاب. 527 00:43:53,466 --> 00:43:54,841 في أي وقت تريد. 528 00:43:54,925 --> 00:43:57,425 هل حدث هذا من قبل؟ 529 00:43:58,050 --> 00:43:59,050 لا. 530 00:43:59,550 --> 00:44:01,300 ما الذي جلبه؟ 531 00:44:01,383 --> 00:44:03,300 هل تحاول أن تقول أنني شجعت ذلك؟ 532 00:44:04,383 --> 00:44:07,008 بالطبع لا. ولكن أود أن أعرف الخلفية. 533 00:44:08,508 --> 00:44:10,216 - لن يعجبك. - نفس الشيء أنا... 534 00:44:12,050 --> 00:44:14,206 إذا كان يجب أن تعرف، فقد ألمح ضمنا بأنك أهملتني 535 00:44:14,216 --> 00:44:16,966 أنه قد يكون هناك شيء ما بينك وبين كارول. 536 00:44:17,758 --> 00:44:18,758 كارول؟ 537 00:44:19,591 --> 00:44:21,425 كان يبحث عن المتاعب ويطلبها. 538 00:44:21,508 --> 00:44:24,841 فقط أحاول إزعاجك من خلالي. يجب أن أعتقد أن هذا واضح تمامًا. 539 00:44:25,633 --> 00:44:28,091 سواء كان واضحًا أم لا، فقد نجح بالتأكيد. 540 00:44:28,966 --> 00:44:30,633 طيب هل أتخلص منه؟ 541 00:44:30,716 --> 00:44:31,925 هذا متروك لك. 542 00:44:33,258 --> 00:44:35,133 أنا أكره أن أتخلى عن ذلك في هذه المرحلة. 543 00:44:36,133 --> 00:44:37,133 افعل أي شيء تريده. 544 00:44:42,508 --> 00:44:46,008 أعتقد أنني سأستجدي ذلك المستشفى اجتماع مجلس الإدارة الليلة. 545 00:44:46,091 --> 00:44:49,175 كلايف، بحق السماء، أستطيع الاعتناء بنفسي. 546 00:44:50,133 --> 00:44:51,133 حسنًا. 547 00:45:17,591 --> 00:45:19,508 هذا لا يمكن أن يحدث مرة أخرى، فرانك. 548 00:45:19,591 --> 00:45:20,591 ولم لا؟ 549 00:45:21,508 --> 00:45:24,050 كنت لأخرجها، لو كان لديك الجرأة للذهاب من خلال ذلك. 550 00:45:24,133 --> 00:45:26,841 هل تريده حقًا أن يطردك؟ أين ستذهب؟ سجن؟ 551 00:45:29,133 --> 00:45:31,383 - عليه أن يلحق بنا أولاً. - نحن؟ 552 00:45:33,425 --> 00:45:34,966 أنت لا تعتقد أنني سأذهب وحدي، أليس كذلك؟ 553 00:45:37,716 --> 00:45:39,091 هل يمكنك الخروج الليلة؟ 554 00:45:40,466 --> 00:45:42,883 - أنت احمق! - نعم أنا أعلم. 555 00:45:43,675 --> 00:45:45,133 لكن هل يمكنك الخروج الليلة؟ 556 00:45:46,508 --> 00:45:47,675 نعم. 557 00:46:13,466 --> 00:46:15,633 أوه! 558 00:46:15,716 --> 00:46:17,508 تعال. الساعة الحادية عشرة. الوقت الذي ذهبنا فيه. 559 00:46:17,591 --> 00:46:20,216 بالتأكيد لا. أنا أقضي وقتًا ممتعًا جدًا. 560 00:46:20,800 --> 00:46:22,925 أنا مستعد للمواجهة في أي وقت أنت فيه. 561 00:46:49,091 --> 00:46:50,175 غليندا! 562 00:46:57,383 --> 00:46:58,383 غليندا! 563 00:48:00,133 --> 00:48:03,133 - حسنًا، لقد حصلت عليه. - ماذا؟ 564 00:48:03,216 --> 00:48:06,133 - سيارة شرطة . من الأفضل أن تتوقف. - لقد حملتني. 565 00:48:52,883 --> 00:48:56,425 - هل الطبيب موجود من فضلك؟ - هذه ليست ساعات استشارية. 566 00:48:56,508 --> 00:48:59,425 هذا عمل خاص. الأمر يتعلق بالآنسة فوستر. 567 00:49:02,466 --> 00:49:03,466 هل ستنتظر هناك فحسب؟ 568 00:49:07,216 --> 00:49:09,841 شخص ما عند الباب لرؤية الطبيب بشأن سالي. 569 00:49:09,925 --> 00:49:12,133 - مشكلة؟ - نعم، أعتقد ذلك. 570 00:49:12,841 --> 00:49:14,966 - احصل على كلايف. - حسنًا. 571 00:49:17,300 --> 00:49:19,966 - أنا السيدة إزموند. من فضلك ادخل. - شكرا لك. 572 00:49:24,675 --> 00:49:26,591 -سيدي اه... - بيلي. 573 00:49:27,133 --> 00:49:28,133 بيلي. 574 00:49:29,175 --> 00:49:31,675 - لقد أتيت بشأن سالي؟ - هذا صحيح يا سيدتي. 575 00:49:32,800 --> 00:49:34,425 ربما أستطيع مساعدتك؟ 576 00:49:34,508 --> 00:49:37,133 حسنًا، أفضل الانتظار حتى يصل الطبيب إلى هنا، سيدتي. 577 00:49:38,175 --> 00:49:39,175 إذا أردت. 578 00:49:41,050 --> 00:49:43,633 - كيف حال سالي؟ - إنها بخير. 579 00:49:43,716 --> 00:49:46,591 - عمل؟ - نعم، لا صعوبة في ذلك. 580 00:49:47,341 --> 00:49:51,050 أوه إيه... هذا هو السيد بيلي، كلايف. إنه صديق سالي. 581 00:49:51,133 --> 00:49:52,216 نحن سوف نتزوج. 582 00:49:52,300 --> 00:49:53,925 - أوه، تهانينا! - شكرًا لك. 583 00:49:54,008 --> 00:49:55,883 - تعال واجلس. - لا، شكرا لك. 584 00:49:56,800 --> 00:49:58,800 - هل هذا فرانك كليمونز؟ - نعم. 585 00:49:58,883 --> 00:50:00,800 - الأمر يتعلق به وبسالي. - نعم؟ 586 00:50:01,716 --> 00:50:03,633 لقد جئت إلى هنا نيابة عن سالي. 587 00:50:03,716 --> 00:50:05,581 يتعلق الأمر بمسألة معينة يجب توضيح ذلك. 588 00:50:05,591 --> 00:50:07,175 أعتقد أنك تعرف ما أعنيه. 589 00:50:07,258 --> 00:50:10,300 لقد تم الاعتداء عليها من قبل فرانك كليمونز في منزلك. 590 00:50:10,383 --> 00:50:11,966 سمعت عنها بالأمس فقط. 591 00:50:13,966 --> 00:50:16,883 - لم أكن أعرف ذلك. - هذا صحيح. سالي لا تكذب. 592 00:50:16,966 --> 00:50:19,290 عندما أخبرتني، كان دافعي ليأتي ويطرق كتلته. 593 00:50:19,300 --> 00:50:20,300 حسنا، أنا هنا. 594 00:50:20,341 --> 00:50:22,091 لكنني فكرت، لا، هذا جيد جدًا بالنسبة له. 595 00:50:22,175 --> 00:50:23,341 والكثير من المخاطرة. 596 00:50:23,425 --> 00:50:25,825 الطريقة الأمثل للتعامل معه هو أن يضعه حيث ينتمي. 597 00:50:25,883 --> 00:50:27,040 أردت أن أذهب إلى الشرطة. 598 00:50:27,050 --> 00:50:28,675 لكنك أتيت إلى هنا بدلاً من ذلك. 599 00:50:28,758 --> 00:50:30,966 أردت فقط أن تعرف ما قررت أن أفعله. 600 00:50:31,050 --> 00:50:32,623 أرادت سالي أن تنسى الأمر كل شيء. 601 00:50:32,633 --> 00:50:34,716 إنها خائفة من كليمونز، لكنني لست خائفا. 602 00:50:34,800 --> 00:50:36,383 أريد أن أراه في السجن. 603 00:50:36,466 --> 00:50:39,373 - ولكن ماذا كان من المفترض أن يفعل؟ - خربت ملابسها، أوقعتها أرضاً. 604 00:50:39,383 --> 00:50:40,873 - لن يسمح لها بالمغادرة هنا. - هذه كذبة! 605 00:50:40,883 --> 00:50:43,443 سالي لا تكذب. لقد كانت مرعوبة منذ أن غادرت هنا. 606 00:50:43,841 --> 00:50:46,925 انظر يا سيد بيلي، لا بد أن يكون هناك بعض العملي والذكي ... 607 00:50:47,008 --> 00:50:48,258 مع احترامي لك يا دكتور... 608 00:50:48,341 --> 00:50:50,221 - أوه، أسقطه، بيلي! إسقاط... - اصمت يا فرانك! 609 00:50:50,258 --> 00:50:53,300 استمر. دعه يستمر. يمكنك أن ترى النوع الذي هو عليه. 610 00:50:53,383 --> 00:50:56,800 السيد بيلي، هل يمكنك أن تأتي معي؟ إلى مكتبي لمدة دقيقة؟ 611 00:50:57,591 --> 00:50:58,591 حسنًا. 612 00:51:09,716 --> 00:51:11,175 إذن كما ترى يا سيد بيلي، 613 00:51:12,300 --> 00:51:15,841 كلنا قادرون على كل شيء، نظرا للاستفزاز الصحيح. 614 00:51:17,175 --> 00:51:20,591 كان لدى كليمونز طفولة قادته إلى حافة القتل. 615 00:51:22,175 --> 00:51:26,008 أحاول التدمير رغبته في الكراهية والقتال. 616 00:51:29,758 --> 00:51:33,300 يجب أن ترى يا سيد بيلي، ذلك فيك، في لي، 617 00:51:33,383 --> 00:51:34,383 في… 618 00:51:35,216 --> 00:51:38,925 الغابات المظلمة من كل شخصية الإنسان، هناك نمر. 619 00:51:39,925 --> 00:51:41,800 نمر نائم. 620 00:51:49,675 --> 00:51:54,133 - حسنًا؟ - أنا... أقنعته أن ينسى ذلك. 621 00:51:57,091 --> 00:51:59,883 - علم النفس يؤتي ثماره. - نعم. 622 00:51:59,966 --> 00:52:01,341 هل البنت تقول الحقيقة؟ 623 00:52:03,425 --> 00:52:04,425 نعم. 624 00:52:06,216 --> 00:52:07,925 نعم، لقد دفعتها حولها. 625 00:52:08,008 --> 00:52:09,206 لا أعرف ما الذي حل بي. 626 00:52:09,216 --> 00:52:11,623 أنا فقط لا أريد السيدة إزموند أن أكون عالقًا في الأعمال المنزلية، على ما أعتقد. 627 00:52:11,633 --> 00:52:13,633 جدير بالثناء! أنا متأكد من أنها ممتنة. 628 00:52:14,175 --> 00:52:18,466 لقد كان عملاً غبيًا. أنا... لن أفعل شيئًا كهذا الآن. 629 00:52:18,550 --> 00:52:19,966 أنا سعيد لسماع ذلك. 630 00:52:29,925 --> 00:52:30,925 حسنا، ما الأمر؟ 631 00:52:32,383 --> 00:52:35,133 لا تنظر إلي كما لو لقد كنت حدثا جانحا! 632 00:53:48,383 --> 00:53:49,466 أوه، هذا أنت! 633 00:53:52,216 --> 00:53:54,425 - من كنت تعتقد أنه كان؟ - للحظة، لص. 634 00:53:54,508 --> 00:53:57,258 - ماذا تفعل هنا؟ - اعتقدت أنني سمعت ضجيجا. 635 00:53:57,841 --> 00:54:01,341 ربما كنت قد تأرجحت هذه لعبة البوكر في وجهي، أو أنا عليك. 636 00:54:01,425 --> 00:54:04,216 ربما يكون شخص ما قد قُتل. ليلة سعيدة يا فرانك. 637 00:54:04,300 --> 00:54:06,716 إذن هل اعتنيت ببيلي؟ 638 00:54:07,841 --> 00:54:10,716 لقد أقنعته بعدم الذهاب إلى الشرطة. 639 00:54:11,841 --> 00:54:14,841 لماذا لم تخبرني أنه كان 100 جنيه هل أقنعته ب؟ 640 00:54:14,925 --> 00:54:16,216 لم أكن أعتقد أن الأمر مهم. 641 00:54:16,300 --> 00:54:18,175 لا يهم. لقد رشوته! 642 00:54:19,341 --> 00:54:22,133 ليس بالضبط. نحن ندين لسالي شيء لجهازها. 643 00:54:22,216 --> 00:54:24,383 لقد رشوته لرشوتي. 644 00:54:24,466 --> 00:54:27,591 أنا خنزير غينيا الخاص بك وأنت تحاول لشراء صداقتي. 645 00:54:27,675 --> 00:54:29,435 أعترف أن هناك اختبارات أفضل الصداقة. 646 00:54:29,508 --> 00:54:31,175 لهذا السبب لم أخبرك. 647 00:54:31,841 --> 00:54:34,341 حسنًا، لا يمكنك شرائي يا دكتور إزموند. 648 00:54:35,675 --> 00:54:38,550 سأدفع لك مع الفائدة! 649 00:54:38,633 --> 00:54:42,216 إذا كنت تشعر بهذه الطريقة، فرانك. أطفئ الأضواء عندما تذهب، صحيح؟ 650 00:55:58,800 --> 00:56:01,008 لقد جئت للتحقق من الهاتف. 651 00:56:01,091 --> 00:56:03,800 - أوه، ما يبدو أن المشكلة؟ - مشكلة في الاتصال. 652 00:56:07,591 --> 00:56:10,050 تعال. تغلب! تعال. تعال! 653 00:56:25,716 --> 00:56:26,841 ماذا يوجد هناك؟ 654 00:56:28,258 --> 00:56:29,258 تعال. 655 00:56:36,216 --> 00:56:37,216 حسنًا. 656 00:56:38,508 --> 00:56:39,800 الآن قمت بفتح الخزنة. 657 00:56:40,466 --> 00:56:42,466 تعال. إنها ليست أموالك. لا تموت من أجل ذلك. 658 00:57:03,341 --> 00:57:04,550 تعال. املأها! 659 00:57:09,966 --> 00:57:13,008 التخلي عنه، كلايف. لو سمحت! 660 00:57:14,258 --> 00:57:15,508 الأمر ليس بهذه السهولة. 661 00:57:17,133 --> 00:57:19,008 ليس بنفس صعوبة الاستمرار في ذلك. 662 00:57:21,216 --> 00:57:22,216 انها ليست جيدة. 663 00:57:23,133 --> 00:57:25,008 تجربة سارت بشكل خاطئ. 664 00:57:26,425 --> 00:57:28,383 نسميها إنهاء وننسى ذلك. 665 00:57:31,175 --> 00:57:32,341 لا أستطبع. 666 00:57:33,675 --> 00:57:36,841 يعلم الله أنني أستطيع الاستفادة من الراحة. مزيد من الوقت لنفسي، لغليندا. 667 00:57:36,925 --> 00:57:38,205 أنا لا أعطيها الكثير من الحياة. 668 00:57:38,258 --> 00:57:39,978 لا يعني ذلك أنني يجب أن أثبت كم أنا جيد 669 00:57:40,050 --> 00:57:41,841 أو أن الإقلاع عن التدخين ستكون هزيمة شخصية. 670 00:57:43,591 --> 00:57:46,716 لا أستطيع الإقلاع عن التدخين. لا أستطيع أن أخذل الصبي. 671 00:57:46,800 --> 00:57:48,883 أعلم أن هناك شيئًا ما هناك يستحق الادخار. 672 00:57:50,716 --> 00:57:51,883 حسناً، كلايف. 673 00:57:54,716 --> 00:57:56,508 إنه يكرهني، كما تعلم. 674 00:57:59,175 --> 00:58:01,258 أنا لا أعرف تماما لماذا. 675 00:58:40,800 --> 00:58:41,966 ماذا جرى؟ 676 00:58:42,050 --> 00:58:45,425 إنها سيارة شرطة. اسمع، لقد كنت معك طوال اليوم. 677 00:58:45,508 --> 00:58:47,216 - فرانك. - أين كنت؟ 678 00:58:47,300 --> 00:58:48,550 عند الجزار. 679 00:58:48,633 --> 00:58:50,273 - وقبل ذلك؟ - عند مصفف الشعر. 680 00:58:50,300 --> 00:58:52,883 - كنت معك. - عند مصفف الشعر؟ هذا سخيف. 681 00:58:59,216 --> 00:59:01,175 هذه قصة مثيرة للاهتمام للغاية، أيها المفتش. 682 00:59:01,258 --> 00:59:04,341 تقريبا مثيرة للاهتمام مثل انشغالك بفرانك. 683 00:59:04,425 --> 00:59:08,633 لدي بعض التعليقات...ولكنك تفضل ذلك تحدث إلى فرانك، أليس كذلك؟ 684 00:59:08,716 --> 00:59:09,716 نعم. 685 00:59:20,925 --> 00:59:22,050 مرحبا أيها المفتش. 686 00:59:23,341 --> 00:59:26,841 - من الجميل أن أراك مرة أخرى. - لا أستطيع الابتعاد عنك يا فتى. 687 00:59:26,925 --> 00:59:29,633 عادة، ليس لدي أي مشاعر تجاه قضية ما، لكنك مختلف. 688 00:59:29,716 --> 00:59:32,508 لقد أتيحت لك فرصة في المليون ولقد بصقت عليه. 689 00:59:33,008 --> 00:59:34,688 لذلك سيكون من دواعي سروري أن أحصل عليك. 690 00:59:40,341 --> 00:59:43,383 اسمحوا لي أن ألخص قصة المفتش. على الأقل بقدر ما قال لي. 691 00:59:43,466 --> 00:59:44,966 - هل تمانع يا سيمونز؟ - تفضل. 692 00:59:45,050 --> 00:59:48,633 يقول أحد المديرين أنه تمت مواجهته على يد شاب في العشرينيات من عمره. 693 00:59:48,716 --> 00:59:51,550 ربما كان يرتدي معطف واق من المطر، ربما لا. 694 00:59:51,633 --> 00:59:53,091 وربما كان يرتدي النظارات. 695 00:59:53,175 --> 00:59:54,331 وربما كان منمشًا. 696 00:59:54,341 --> 00:59:56,758 وربما لم ير المدير شيئًا على الإطلاق 697 00:59:56,841 --> 00:59:59,581 لأن كل ما يمكن أن تبقي عينيه عليه كان المسدس يحدق في وجهه. 698 00:59:59,591 --> 01:00:01,800 - دكتور ازموند! - هل تقول أنني غير عادل؟ 699 01:00:01,883 --> 01:00:04,403 أم أنك أهملت القول أنه كان لديك مذكرة لإلقاء القبض عليه؟ 700 01:00:04,425 --> 01:00:05,425 ليس لدي. 701 01:00:07,341 --> 01:00:09,456 أردت فقط أن أطلب منه أن يتقدم ورؤية المدير. 702 01:00:09,466 --> 01:00:13,050 هل أنت جاد؟ هل تقترح موكب تحديد هوية واحد؟ 703 01:00:13,133 --> 01:00:14,790 كيف تعرف لم نأخذ بصمات الأصابع؟ 704 01:00:14,800 --> 01:00:17,716 لأنه، إذا فعلت ذلك، سيكون لديك مذكرة في جيبك الآن. 705 01:00:19,091 --> 01:00:21,883 لا، كنت دائماً متأكداً لم يكن لديك بصمات الأصابع. 706 01:00:23,008 --> 01:00:24,008 أوه، لماذا؟ 707 01:00:24,800 --> 01:00:27,716 كيف يمكنك؟ كان فرانك معي طوال فترة ما بعد الظهر. 708 01:00:28,341 --> 01:00:32,300 ليس طوال فترة ما بعد الظهر، بطبيعة الحال. لقد فعل قضاء بعض الوقت في التسوق مع زوجتي. 709 01:00:32,383 --> 01:00:35,716 ولكن بينما قمت بجولاتي في وقت مبكر في النهار جلس في السيارة وانتظر. 710 01:00:35,800 --> 01:00:38,716 ولفترات لا تتجاوز… عشر دقائق. 711 01:00:38,800 --> 01:00:41,425 لا يكاد يكون الوقت كافيا للاندفاع إلى أسفل إلى شارع أكسفورد والقيام بهذه المهمة. 712 01:00:43,050 --> 01:00:45,050 - هل تقصد ذلك؟ - أفعل. 713 01:00:46,008 --> 01:00:47,800 هل أنت مستعد لأقسم إلى هذا البيان؟ 714 01:00:48,758 --> 01:00:50,050 بالتأكيد. 715 01:00:50,133 --> 01:00:52,341 أنا أسألك لسحبه يا دكتور ازموند. 716 01:00:53,008 --> 01:00:54,008 لا. 717 01:00:55,300 --> 01:00:57,925 أعتقد أنني أفهم ما تحاول القيام به. 718 01:00:58,008 --> 01:01:01,175 ولكن هل فكرت في ذلك الإدانة بالحنث باليمين من شأنها أن تدمرك؟ 719 01:01:02,966 --> 01:01:06,591 لآخر مرة. هل أنت مستعد لسحب هذا البيان؟ 720 01:01:07,091 --> 01:01:11,341 إذا قمت بذلك، فلا داعي للخوف أنه سوف يتم ذكرها من أي وقت مضى. 721 01:01:11,425 --> 01:01:12,425 لا. 722 01:01:19,591 --> 01:01:21,071 هل تمانع إذا قمت بتفتيش المبنى؟ 723 01:01:21,508 --> 01:01:22,966 بدون أمر تفتيش؟ 724 01:01:26,091 --> 01:01:28,716 دعونا لا نبدأ من جديد، أيها المفتش. 725 01:01:29,800 --> 01:01:33,300 لن أتوقف عن اللكمات يا دكتور. أعدك. 726 01:01:50,133 --> 01:01:51,258 انا بحاجة الى الشراب. 727 01:01:53,091 --> 01:01:54,466 ماذا عنك يا فرانك؟ 728 01:01:56,050 --> 01:01:57,175 ًلا شكرا. 729 01:01:58,466 --> 01:01:59,550 أين البندقية؟ 730 01:02:01,925 --> 01:02:02,925 في مكتبك. 731 01:02:03,841 --> 01:02:04,966 والمال؟ 732 01:02:07,675 --> 01:02:09,133 لقد حصلت على بعض. الباقي هناك. 733 01:02:09,216 --> 01:02:12,383 احفرها وأحضرها معك المكتب. ولا تدعنا نضيع الوقت. 734 01:02:16,341 --> 01:02:18,216 أريدك أن تكوني واضحة بشأن هذا يا كارول. 735 01:02:18,300 --> 01:02:20,466 عندما غادرت إلى العيادة اليوم، وكان فرانك معي. 736 01:02:20,550 --> 01:02:22,175 - لم أكن أعرف. - حسنا، أنت تعرف الآن. 737 01:02:22,258 --> 01:02:23,550 لقد كان معي طوال فترة ما بعد الظهر. 738 01:02:23,633 --> 01:02:26,073 لقد أسقطته في طريقي إلى المنزل حتى يتمكن من شراء بعض السجائر. 739 01:02:32,550 --> 01:02:34,300 لا تخذلني. 740 01:02:45,633 --> 01:02:46,716 ها هو. 741 01:02:48,341 --> 01:02:50,966 - هذا كل ذلك؟ - لا. 742 01:02:55,258 --> 01:02:57,758 سنضعها في عبوة عادية وإرسالها مرة أخرى. 743 01:02:58,300 --> 01:02:59,466 هل ستفعل ذلك من أجلي؟ 744 01:02:59,550 --> 01:03:01,383 - هل تريد مني أن؟ - نعم من فضلك. 745 01:03:06,133 --> 01:03:07,300 لا، شكرا لك. 746 01:03:07,383 --> 01:03:10,508 هيا، اشربه. نحن نستحق ذلك. لقد كنا في موقف صعب. 747 01:03:15,675 --> 01:03:16,883 لقد كانت نقطة ضيقة! 748 01:03:17,883 --> 01:03:19,591 السرقة في وضح النهار 749 01:03:20,800 --> 01:03:22,633 لقد كانت تلك نقطة ضيقة أيضًا. 750 01:03:22,716 --> 01:03:23,800 نعم. 751 01:03:24,716 --> 01:03:26,633 من العجب أنك لم تقتل ذلك المدير. 752 01:03:26,716 --> 01:03:28,841 لو كان قد اتخذ خطوة، كنت قد فعلت ذلك، أليس كذلك؟ 753 01:03:28,925 --> 01:03:29,925 نعم. 754 01:03:30,966 --> 01:03:32,883 أردت أن أقتله. كدت أن أفعل ذلك. 755 01:03:32,966 --> 01:03:34,883 هل ذكرك بوالدك؟ 756 01:03:35,966 --> 01:03:37,091 والدي؟ 757 01:03:38,050 --> 01:03:39,050 لا، لم يفعل. 758 01:03:39,591 --> 01:03:41,258 لم يكن يبدو مثله. 759 01:03:43,591 --> 01:03:44,591 كنت… 760 01:03:45,591 --> 01:03:48,216 مرة واحدة في مكان ضيق مثل هذا معه. 761 01:03:48,300 --> 01:03:49,300 أنت ماذا؟ 762 01:03:50,008 --> 01:03:51,883 لقد كانت أموالي. 763 01:03:52,425 --> 01:03:54,716 لقد ادخرت المال لشراء دراجة. 764 01:03:54,800 --> 01:03:58,175 لقد كان يحتفظ بها من أجلي. عندما سألت له من أجل ذلك، فهو لن يعطيني إياه، 765 01:03:58,258 --> 01:03:59,508 ولكن ... كان أموالي. 766 01:04:00,425 --> 01:04:01,466 لذلك أنا… 767 01:04:03,216 --> 01:04:04,591 خرج وسرق واحدة. 768 01:04:05,591 --> 01:04:08,050 ثم جاءت الشرطة. 769 01:04:08,133 --> 01:04:11,050 كنت خائفة جدًا، وركضت إليه، توسلت إليه أن يخفيني. 770 01:04:11,133 --> 01:04:13,425 كما تعلمون، أي شيء مثل طفل و... لن يفعل ذلك. هو… 771 01:04:14,425 --> 01:04:15,800 سلموني إليهم. 772 01:04:15,883 --> 01:04:18,841 لقد ألقى خطابا عظيما حول كم كان مواطنًا صالحًا. 773 01:04:18,925 --> 01:04:21,591 أعتقد أنهم اعتقدوا لقد كان حقًا رجلاً تمامًا. 774 01:04:22,591 --> 01:04:25,216 وقال: "يجب تحقيق العدالة". 775 01:04:25,300 --> 01:04:28,425 كنت سأقتله. اليوم أنا أخرج من السجن، كنت سأقتله. 776 01:04:28,508 --> 01:04:30,716 لقد قفزت عليه! لكنه ... هو ... 777 01:04:30,800 --> 01:04:31,800 ماذا حدث يا فرانك؟ 778 01:04:34,966 --> 01:04:36,591 لقد كان قويا جدا. 779 01:04:37,716 --> 01:04:38,758 قوي جدا. 780 01:04:40,675 --> 01:04:42,883 لقد قام للتو بلف ذراعي خلف ظهري 781 01:04:42,966 --> 01:04:48,341 وجعلني... أركع... ركع أمامها. 782 01:04:51,758 --> 01:04:54,050 ثم ضربني. 783 01:04:54,133 --> 01:04:58,508 سأتذكر النمط دائمًا على تلك السجادة. الأزرق والأصفر. 784 01:05:01,300 --> 01:05:03,175 لا عجب أنك كرهتهم. 785 01:05:04,216 --> 01:05:05,758 في الغالب له. 786 01:05:07,675 --> 01:05:10,425 كم كرهته! 787 01:05:13,800 --> 01:05:15,175 ثم بعد اسبوع… 788 01:05:17,800 --> 01:05:18,800 لقد مات. 789 01:05:19,716 --> 01:05:21,276 وبقيت مع زوجة أبيك. 790 01:05:21,800 --> 01:05:25,300 يوم دفنوه.. تلك الليلة… 791 01:05:26,466 --> 01:05:28,383 لقد سكرت. 792 01:05:29,175 --> 01:05:31,091 بدأت بالصراخ في وجهي. 793 01:05:31,175 --> 01:05:34,800 "لقد قتلته! لقد قتلته! لقد قتلته! لقد قتلته!" 794 01:05:34,883 --> 01:05:35,883 هل فعلت؟ 795 01:05:37,383 --> 01:05:39,341 صليت من أجل ذلك. 796 01:05:40,300 --> 01:05:42,675 أردت له أن يموت. لقد قتلته! 797 01:05:44,508 --> 01:05:46,508 ماذا كتب الطبيب على شهادة الوفاة؟ 798 01:05:48,008 --> 01:05:49,175 قلب. 799 01:05:50,091 --> 01:05:51,716 لقد كرهته. تمنيت له الموت. 800 01:05:51,800 --> 01:05:52,633 نعم! 801 01:05:52,716 --> 01:05:54,591 - لقد حصلت على رغبتك. - نعم. 802 01:05:54,675 --> 01:05:57,550 - مات. لقد كنت مذنبا بارتكاب جريمة قتل. - نعم. 803 01:05:57,633 --> 01:06:00,591 - وأنت تستحق العقاب. - أنا أعرف! 804 01:06:03,050 --> 01:06:04,841 أنت لم تقتل والدك. 805 01:06:04,925 --> 01:06:07,300 ولكن عندما مات، كان عليك أن تقدم عقابك الخاص 806 01:06:07,383 --> 01:06:09,008 الذي كنت تحاول القيام به. 807 01:06:10,591 --> 01:06:12,383 كل ما أردته هو أن تحبه، 808 01:06:12,466 --> 01:06:15,133 الذي جعله مستحيلا تحويله إلى خوف. 809 01:06:18,508 --> 01:06:22,050 الكراهية والشعور بالذنب والخوف. 810 01:06:22,133 --> 01:06:25,050 والشعور بالذنب والخوف يزيد من الكراهية. 811 01:06:26,383 --> 01:06:29,183 ألا ترى يا فرانك؟ كل حياتك لقد كنت تتبع هذا النمط. 812 01:06:29,258 --> 01:06:30,258 العيش بهذا النمط. 813 01:06:30,300 --> 01:06:33,175 شبابك، قوتك، آمالك. 814 01:06:33,883 --> 01:06:35,925 كل ذلك يضيع في الكذب. 815 01:06:36,966 --> 01:06:38,675 أنت لم تقتل والدك. 816 01:06:39,175 --> 01:06:42,383 أهدر، أهدر، أهدر. 817 01:06:44,175 --> 01:06:45,175 أنا… 818 01:06:46,258 --> 01:06:47,300 لم أعد أعرف. 819 01:06:47,383 --> 01:06:50,300 لم أعد أعرف. 820 01:06:52,133 --> 01:06:53,133 كلايف؟ 821 01:06:55,800 --> 01:06:56,800 كلايف؟ 822 01:07:00,175 --> 01:07:01,175 كلايف؟ 823 01:07:03,341 --> 01:07:04,591 المضي قدما، كارول. 824 01:07:24,091 --> 01:07:25,091 لن أنتظر. 825 01:07:38,091 --> 01:07:39,133 مرحبًا؟ 826 01:07:39,216 --> 01:07:40,816 هناك مشكلة بخصوص العشاء، عزيزتي. 827 01:07:40,841 --> 01:07:43,331 إنها الساعة السادسة الآن. يجب أن أكون في الجامعة في الثامنة. 828 01:07:43,341 --> 01:07:45,175 لا أعتقد أن هناك وقتًا للعودة إلى المنزل. 829 01:07:45,258 --> 01:07:49,008 أوه، أرى. حسنا، كم عددهم؟ هل أتوقع تناول العشاء؟ 830 01:07:49,091 --> 01:07:51,591 حسنًا، فرانك يريد الذهاب معي مرة أخرى. 831 01:07:51,675 --> 01:07:53,675 لماذا لا تنضم إلينا وسوف نتناول الطعام معا في وقت لاحق؟ 832 01:07:57,133 --> 01:07:58,675 لا، أنتما الإثنان تركضان معًا. 833 01:07:59,591 --> 01:08:00,925 لقد قمت بالفعل بإصلاح شيء ما. 834 01:08:02,633 --> 01:08:03,800 سأكون سعيدًا جدًا. 835 01:08:04,633 --> 01:08:06,841 حسنًا. الوداع. 836 01:09:01,633 --> 01:09:04,300 مرحبًا. أخذت كل شيء ما عدا مفاتيحي. 837 01:09:04,383 --> 01:09:06,008 - كيف حالك عزيزتي؟ - متفاجئ. 838 01:09:06,091 --> 01:09:08,841 لقد نسيت تماما كان لدي مقال لأقوم به للمجلة. 839 01:09:09,716 --> 01:09:11,508 هل تناولت طعاماً في المنزل؟ 840 01:09:11,591 --> 01:09:14,008 مهلة قصيرة لإطعام رجلين جائعين. 841 01:09:14,091 --> 01:09:16,133 أوه، فرانك ليس معي. لقد حصل على علة الصيد. 842 01:09:16,216 --> 01:09:18,175 لقد قرر البقاء بضعة أيام أخرى. 843 01:09:26,258 --> 01:09:28,050 هل هناك شيء في الأمر؟ 844 01:09:28,133 --> 01:09:29,133 لا. 845 01:09:29,841 --> 01:09:32,758 - لماذا يجب أن يكون هناك؟ - أنت لم تقل ثلاث كلمات في ساعة واحدة. 846 01:09:34,008 --> 01:09:35,591 أنا متعب فقط، هذا كل شيء. 847 01:09:35,675 --> 01:09:38,091 فكرت مع سكنك الثابت خارج الطريق… 848 01:09:39,550 --> 01:09:41,591 لا يزال هناك ما يكفي من العمل للقيام به في جميع أنحاء المنزل. 849 01:09:42,800 --> 01:09:45,716 لا يبدو أنك حاولت جاهداً ليحل محل سالي. 850 01:09:45,800 --> 01:09:46,800 أوه… 851 01:09:46,883 --> 01:09:49,341 من الصعب العثور على شخص ما من القيام بعملك الخاص. 852 01:09:49,425 --> 01:09:51,216 من الواضح أنك لا تستطيع القيام بأي منهما. 853 01:09:51,300 --> 01:09:53,508 غليندا، كنت سأقترح... 854 01:09:53,591 --> 01:09:55,341 لا تصف لي، كلايف! 855 01:10:06,216 --> 01:10:08,008 لقد فقدت أعصابي، كلايف. 856 01:10:09,508 --> 01:10:10,508 لكنك تذمر! 857 01:10:14,175 --> 01:10:15,341 أنا آسف يا عزيزي. 858 01:10:16,383 --> 01:10:20,091 لقد كنت تحت ضغط. إذا كان هذا أي عذر. 859 01:10:20,175 --> 01:10:21,550 أنت، تحت ضغط؟ 860 01:10:22,341 --> 01:10:24,758 من الصعب أن أتخيلك متوترًا. 861 01:10:24,841 --> 01:10:28,216 لا أريد أن أجعل الأمر دراميًا، لكن قضية مثل قضية فرانك ليست سهلة. 862 01:10:28,300 --> 01:10:29,383 لم يكن سهلا. 863 01:10:31,425 --> 01:10:32,841 الأشياء التي لا يمكنك فعلها يا غليندا. 864 01:10:33,675 --> 01:10:37,216 لا يمكنك إظهار الخوف، الكراهية، الضعف من أي نوع، حتى... 865 01:10:38,300 --> 01:10:39,675 الغيرة. 866 01:10:39,758 --> 01:10:40,758 الغيرة؟ 867 01:10:41,258 --> 01:10:45,133 لكن أنت من دفع ثمن ذلك. لقد أهملتك بشكل مخجل وأنا أعلم ذلك. 868 01:10:46,216 --> 01:10:48,841 لا أستطيع أن ألومك إذا كنت فقط رمي كل شيء وغادر. 869 01:10:51,050 --> 01:10:52,800 لكني أريد أن أعوضك يا عزيزتي. 870 01:10:54,883 --> 01:10:57,841 لماذا لا نذهب بعيدا لمدة شهر؟ ربما اثنان. 871 01:10:57,925 --> 01:11:00,591 ليس أنت وحدك أو أنا، ولكن... معًا. 872 01:11:01,925 --> 01:11:03,550 لقد مضى وقت طويل. 873 01:11:03,633 --> 01:11:04,508 حسنا، أنت... 874 01:11:04,591 --> 01:11:07,591 - لقد خططت لجولة محاضرة. - سألغيه. 875 01:11:09,425 --> 01:11:11,050 ماذا سنفعل مع فرانك؟ 876 01:11:12,050 --> 01:11:14,466 إنه بمفرده إلى حد كبير الآن. وقال انه سوف يدير. 877 01:11:15,633 --> 01:11:17,841 أنت أفضل قاض، بطبيعة الحال. 878 01:12:03,466 --> 01:12:04,508 السيد كليمونز؟ 879 01:12:05,050 --> 01:12:06,800 - الغرفة الثالثة، سيدتي. - شكرًا لك. 880 01:12:35,841 --> 01:12:37,383 الآن قل لي ما هو الخطأ؟ 881 01:12:38,841 --> 01:12:39,841 لا شئ. 882 01:12:40,341 --> 01:12:42,508 إذن لماذا تجنبتني؟ 883 01:12:44,133 --> 01:12:48,050 أخبرتك. لا أستطيع الوقوف هذا المنزل بعد الآن. 884 01:12:49,466 --> 01:12:52,091 يريد أن يأخذني بعيدا في عطلة لعدة أشهر. 885 01:12:52,175 --> 01:12:54,591 لا تقلق. لن أذهب. 886 01:12:55,133 --> 01:12:57,175 لن أذهب إلى أي مكان بدونك. 887 01:12:59,300 --> 01:13:01,258 أوه يا حبيبي! 888 01:13:01,925 --> 01:13:05,216 لقد طلبت مني أن أذهب معك. لقد كنت خائفاً من قبل، لكني لست خائفاً الآن. 889 01:13:05,925 --> 01:13:08,008 سيكون أمرا رائعا، أليس كذلك؟ 890 01:13:08,091 --> 01:13:11,550 نحن متشابهان تمامًا. نحن نعرف بعضنا البعض. نحن نقاتل نفس الأشياء. 891 01:13:12,466 --> 01:13:14,800 ربما لهذا السبب كان لا بد من حدوث ذلك بيننا، فرانك. 892 01:13:16,133 --> 01:13:18,383 لكن الآن أشعر أنه يمكننا إنجاح الأمر. 893 01:13:21,466 --> 01:13:22,841 هل ستترك كلايف؟ 894 01:13:23,383 --> 01:13:24,383 نعم. 895 01:13:25,091 --> 01:13:28,175 أنا لا أحبه. لا أعرف إذا كنت قد فعلت ذلك من أي وقت مضى. 896 01:13:42,633 --> 01:13:45,550 ماذا عن تلك… "وسائل الراحة المخلوقة"؟ 897 01:13:45,633 --> 01:13:46,925 لقد كان لهم. 898 01:13:48,341 --> 01:13:50,341 أريد الأشياء التي لم أملكها من قبل. 899 01:13:52,550 --> 01:13:54,133 سوف تكون بائسة في ستة أشهر. 900 01:13:55,175 --> 01:13:56,300 جربني! 901 01:13:57,300 --> 01:13:58,883 - متى؟ - قريباً. 902 01:14:00,716 --> 01:14:01,966 قريبا جدا. 903 01:14:03,300 --> 01:14:05,258 الآن احزم أغراضك وسأعيدك. 904 01:14:05,341 --> 01:14:06,508 لا أعتقد أنني أفضل. 905 01:14:07,591 --> 01:14:09,258 يمكنني أن أسقطك خارج المدينة. 906 01:14:10,341 --> 01:14:11,508 سأحضر القطار. 907 01:14:12,091 --> 01:14:13,091 متى؟ 908 01:14:15,133 --> 01:14:16,800 في وقت ما غدا. 909 01:14:18,175 --> 01:14:19,175 لا. 910 01:14:21,300 --> 01:14:22,550 بعد ظهر هذا اليوم. 911 01:14:23,341 --> 01:14:26,966 اتصل بكلايف وأخبره أنك تغيرت عقلك. سأتناول العشاء لك. 912 01:14:29,091 --> 01:14:30,091 حسنًا. 913 01:14:35,675 --> 01:14:37,091 لا تفوت القطار. 914 01:14:42,800 --> 01:14:44,425 لا تجعلني أنتظر، فرانك. 915 01:14:52,925 --> 01:14:55,966 أنت لم تراني غاضبًا حقًا. 916 01:14:56,633 --> 01:14:57,716 أنا أحذرك. 917 01:14:59,050 --> 01:15:01,091 أنت لا تعرف ما أنا قادر عليه. 918 01:15:41,633 --> 01:15:43,383 هل كانت السماء تمطر في البلاد يا (فرانك)؟ 919 01:15:44,675 --> 01:15:46,466 نعم، كان قليلا هذا الصباح. 920 01:15:47,841 --> 01:15:48,841 حسنًا. سأحصل عليه. 921 01:15:49,841 --> 01:15:51,300 أنا في انتظار مكالمة. 922 01:15:56,008 --> 01:15:57,550 - مرحبًا؟ - كليمونز؟ 923 01:15:59,300 --> 01:16:02,508 نعم؟ 924 01:16:02,591 --> 01:16:03,716 نعم، حسنًا. 925 01:16:05,008 --> 01:16:06,133 سأكون هناك. 926 01:16:16,050 --> 01:16:17,383 صديق لي. 927 01:16:17,466 --> 01:16:20,841 أوه، لا تقلق. التاريخ لا يعيد نفسه مرة أخرى 928 01:16:20,925 --> 01:16:24,050 منذ ستة أشهر. يبدو مثل هذا الوقت القصير! 929 01:16:24,716 --> 01:16:29,133 ستة أشهر. كانت هناك أوقات عندما اعتقدت أنها لن تنتهي أبدا. 930 01:16:29,216 --> 01:16:32,175 - ولكن الأمر قد انتهى، أليس كذلك؟ - نعم، أنت حر الآن، فرانك. 931 01:16:32,258 --> 01:16:33,508 نعم، أنا حر. 932 01:16:33,591 --> 01:16:36,550 ومع ذلك، أريدك أن تعرف أنك تستطيع ذلك البقاء هنا طالما تريد. 933 01:16:36,633 --> 01:16:37,925 أنك أكثر من موضع ترحيب. 934 01:16:38,466 --> 01:16:42,716 أريدك أن تشعر بالثقة التامة في نفسك قبل أن تحاول التغلب على العالم مرة أخرى. 935 01:16:42,800 --> 01:16:44,050 نعم شكرا لك. 936 01:16:44,133 --> 01:16:47,591 أنا وغليندا نخطط لقضاء عطلة طويلة. 937 01:16:47,675 --> 01:16:50,800 لقد خططنا لهم من قبل، ولكن بطريقة ما... كما تعلمون، نفس القصة القديمة. 938 01:16:50,883 --> 01:16:54,383 هذه المرة، أريد حقا أن متابعة من خلال. فقط… 939 01:16:55,550 --> 01:16:57,633 بصراحة، نحن قلقون عليك. 940 01:16:58,133 --> 01:17:02,300 أوه، لا داعي للقلق بشأني، كما تعلمون، لأنني سأذهب بعيدًا أيضًا. 941 01:17:02,383 --> 01:17:03,383 الليلة. 942 01:17:04,175 --> 01:17:05,925 - الليلة؟ - لماذا الليلة؟ 943 01:17:07,508 --> 01:17:09,716 يجب أن أقابل المفتش سيمونز في مركز الشرطة. 944 01:17:11,883 --> 01:17:13,925 لقد كان هذا هو الذي يتحدث على الهاتف للتو. 945 01:17:14,008 --> 01:17:16,716 سيمونز؟ لكن لماذا؟ 946 01:17:17,758 --> 01:17:20,841 وعلمت أنه لا بد من مواجهتها يومًا ما، ولكن... كان من الممكن التعامل معها. 947 01:17:21,925 --> 01:17:24,445 كما تعلمون، كان هذا شيئا أردت أن أتحدث معك بشأن ذلك، لكن... 948 01:17:25,341 --> 01:17:27,883 حسنًا، شعرت أنه كان قرارًا كان علي أن أصنع لنفسي. 949 01:17:28,716 --> 01:17:30,758 قلت للتو أنني كنت حرا. 950 01:17:31,758 --> 01:17:37,008 حسنًا، لن أكون حرًا حتى أسدد ثمنه. حتى أستعيد عافيتي، سأكون حرًا. 951 01:17:38,383 --> 01:17:40,716 لهذا السبب اتصلت بسيمونز بعد ظهر هذا اليوم. 952 01:17:41,383 --> 01:17:44,175 - أرى. - أتمنى لو فعلت. 953 01:17:44,258 --> 01:17:46,883 أعتقد أنه من الأفضل أن نتناول القهوة والحديث عن هذا. 954 01:17:47,675 --> 01:17:49,466 اه، لا، شكرا لك، غليندا. 955 01:17:50,550 --> 01:17:52,300 لا يزال لدي بعض التعبئة للقيام بها. 956 01:17:56,675 --> 01:17:58,581 جليندا، هل تسمحين لي أنت وكارول من الغسل؟ 957 01:17:58,591 --> 01:17:59,800 أريد أن أتحدث إلى فرانك. 958 01:17:59,883 --> 01:18:01,133 بالتأكيد. 959 01:18:01,216 --> 01:18:02,425 صريح. 960 01:18:14,383 --> 01:18:15,383 كلايف. 961 01:18:16,341 --> 01:18:20,425 لدي الكثير لأكون ممتنًا لك و... الكثير لتندم عليه. 962 01:18:20,508 --> 01:18:23,133 - يندم؟ - نعم. أنا… 963 01:18:27,925 --> 01:18:30,466 المفتش سيمونز أرسل لك رسالة. 964 01:18:31,008 --> 01:18:33,008 قال أنه لا يتذكر محادثتك الأخيرة. 965 01:18:39,925 --> 01:18:41,050 مع السلامة. 966 01:18:41,133 --> 01:18:44,050 ليس بعد. سأقودك عندما تكون جاهزا. 967 01:18:55,966 --> 01:18:56,966 حسنًا؟ 968 01:19:00,175 --> 01:19:01,175 سمعت. 969 01:19:02,425 --> 01:19:03,800 لكنني لم أفهم ذلك. 970 01:19:04,800 --> 01:19:06,341 هذا ما بدا عليه الأمر. 971 01:19:07,383 --> 01:19:10,675 - اعتقدت أننا سنغادر معا. - أنت تعرف إلى أين أنا ذاهب. 972 01:19:11,841 --> 01:19:13,716 يجب أن تكون خارج عقلك. 973 01:19:15,050 --> 01:19:18,883 ولكن على أي حال. كلايف سيكون هناك غداً يتوسل لك. 974 01:19:19,966 --> 01:19:21,383 سوف يسمحون لك بالخروج بسهولة. 975 01:19:24,716 --> 01:19:25,716 ثم ماذا؟ 976 01:19:27,925 --> 01:19:29,675 ثم لن أراك مرة أخرى. 977 01:19:31,883 --> 01:19:32,883 لماذا؟ 978 01:19:35,341 --> 01:19:38,091 لأنني لا أستطيع الاستمرار إيذاء كلايف لفترة أطول. 979 01:19:38,591 --> 01:19:39,591 كلايف؟ 980 01:19:40,841 --> 01:19:41,883 ماذا عني؟ 981 01:19:41,966 --> 01:19:43,008 ينظر. 982 01:19:43,091 --> 01:19:45,216 كن إنسانا. كن لائقا. 983 01:19:46,508 --> 01:19:48,268 لقد كنت مريضا طوال حياتي وقد شفاني. 984 01:19:48,300 --> 01:19:49,831 لم أستطع الاستمرار في العيش بهذه الطريقة لفترة أطول. 985 01:19:49,841 --> 01:19:52,175 أنت لم تجب على سؤالي. ماذا عني؟ 986 01:19:54,091 --> 01:19:56,300 لقد تأخر الوقت قليلاً في اليوم للضمير. 987 01:19:57,716 --> 01:20:01,883 أم أن الضمير دائماً يأتي متأخراً... بعد أن استمتعت بوقتك؟ 988 01:20:02,508 --> 01:20:03,883 لا تدعينا نتشاجر يا غليندا. 989 01:20:05,800 --> 01:20:08,175 أنت لن تعطيني إشعار مثل نادلة. 990 01:20:09,425 --> 01:20:12,050 أحد أصدقائك الخدم، واحدة من الشاحنات الصغيرة الخاصة بك في المترو. 991 01:20:12,716 --> 01:20:14,466 لا تدعنا ننهي الأمر بهذه الطريقة. 992 01:20:15,883 --> 01:20:17,341 ثم لا ينبغي أن تنتهي. 993 01:20:22,008 --> 01:20:23,258 لقد انتهى. 994 01:20:24,383 --> 01:20:25,383 صريح. 995 01:20:26,758 --> 01:20:28,258 فرانك، من فضلك! 996 01:20:40,133 --> 01:20:41,758 الآن أخبرني أنك ستتركني. 997 01:20:50,383 --> 01:20:51,383 سأغادر. 998 01:22:04,591 --> 01:22:06,675 - غليندا! - غليندا، ما هو؟ 999 01:22:06,758 --> 01:22:08,008 ماذا حدث؟ أخبرني! 1000 01:22:09,508 --> 01:22:12,050 غليندا، عزيزتي، في سبيل الله، قل لي ماذا حدث! 1001 01:22:12,716 --> 01:22:16,216 إنه... لقد كان فرانك. 1002 01:22:16,300 --> 01:22:17,300 صريح؟ 1003 01:22:17,383 --> 01:22:19,258 نعم فرانك. 1004 01:22:19,341 --> 01:22:20,633 صريح. 1005 01:22:22,633 --> 01:22:25,925 تلميذك. الخاص بك... خنزير غينيا الخاص بك. 1006 01:22:26,633 --> 01:22:29,675 شخصيتك المعدلة تؤتي ثمارها! 1007 01:22:30,341 --> 01:22:31,341 صريح. 1008 01:22:31,966 --> 01:22:33,425 ما كنت تنوي القيام به؟ 1009 01:22:34,591 --> 01:22:36,175 أعطيه ميدالية؟ 1010 01:22:59,133 --> 01:23:01,300 كلايف، لا! 1011 01:23:03,133 --> 01:23:04,258 لو سمحت! 1012 01:23:13,716 --> 01:23:14,716 كلايف. 1013 01:23:42,091 --> 01:23:44,425 - لقد قتلته. - نعم. 1014 01:23:47,008 --> 01:23:48,258 لقد قتلته. 1015 01:23:52,550 --> 01:23:53,550 انه ميت؟ 1016 01:23:54,966 --> 01:23:56,550 قتلته؟ 1017 01:23:58,466 --> 01:24:00,050 هذا ما أردت، أليس كذلك؟ 1018 01:24:02,758 --> 01:24:06,133 نعم. 1019 01:24:09,675 --> 01:24:10,966 لا. 1020 01:24:15,341 --> 01:24:16,758 كان يغادر… 1021 01:24:18,133 --> 01:24:19,841 لقد كان يتركني يا (كليف). 1022 01:24:20,800 --> 01:24:21,800 أنا! 1023 01:24:25,550 --> 01:24:27,591 ليس أنت. أنا! 1024 01:24:28,800 --> 01:24:30,300 الرجل الذي عرف كل شيء! 1025 01:24:30,383 --> 01:24:33,550 الرجل الذي يستطيع أن يصنع المعجزات لكنه لم يستطع الاحتفاظ بزوجته. 1026 01:24:34,425 --> 01:24:37,966 وبعد ذلك تغير. لقد خرج عليك. 1027 01:24:45,633 --> 01:24:46,883 لقد مات! 1028 01:24:48,258 --> 01:24:51,300 إنه لم يمت، غليندا. لقد ذهب. 1029 01:25:03,175 --> 01:25:05,216 هو ليس هناك. لقد ذهب. 1030 01:25:16,675 --> 01:25:20,133 أنا لا ألومك على أي شيء، غليندا. كل الأخطاء كانت مني. 1031 01:25:25,091 --> 01:25:26,883 غليندا، انتظري دقيقة. إلى أين أنت ذاهب؟ 1032 01:25:27,925 --> 01:25:28,925 يخمن. 1033 01:25:30,258 --> 01:25:32,550 لا، دعها تذهب. 1034 01:25:32,633 --> 01:25:35,425 لقد كان خطأ بينكم لسنوات. لن تضعه في نصابه الصحيح أبدًا. 1035 01:25:35,508 --> 01:25:36,633 اسمح لها أن تذهب. 1036 01:26:10,008 --> 01:26:12,716 - فرانك، أدخل بسرعة. - ماذا حدث؟ 1037 01:26:12,800 --> 01:26:13,800 أدخل! 1038 01:26:36,258 --> 01:26:39,050 ثم هربت من المنزل. 1039 01:26:39,966 --> 01:26:42,841 لقد كان يهذي ومجنونًا. 1040 01:26:42,925 --> 01:26:46,008 ينظر. لا أستطيع أن أصدق أن كلايف... يجب أن أعود إليه. 1041 01:26:46,091 --> 01:26:49,383 أوه، لا يمكنك! لديه بندقيتك. 1042 01:26:50,050 --> 01:26:53,050 - يقول أنه سيقتلك إذا وجدك. - يجب أن أعود إليه. 1043 01:26:53,133 --> 01:26:54,800 أوه، أنت لا تفهم. 1044 01:26:54,883 --> 01:26:58,050 انه مجنون. يقول سوف يقتلك. 1045 01:26:58,133 --> 01:26:59,425 - فقط يستدير! - لا. 1046 01:26:59,508 --> 01:27:01,425 - حسنا، أوقف السيارة! - لا! 1047 01:27:16,258 --> 01:27:18,008 - انظر، اسحبني ودعني أخرج! - لا! 1048 01:27:25,841 --> 01:27:27,133 انتبه! 1049 01:27:41,716 --> 01:27:43,675 كم عددهم هناك؟ 1050 01:27:53,550 --> 01:27:54,966 علينا أن نساعدها. 1051 01:28:09,341 --> 01:28:10,925 لا يوجد مساعدة لها يا سيدي.